Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.3.1
Hic sensus est psalmi, quem suo ordine digeremus, cum explicuerimus superiorum vim qualitatemque verborum. Praecipiuntur enim audire gentes, et auribus percipere qui inhabitant orbem terrae.
PL 14, 1156Cこれがこの詩篇の意味である。我々は、前に述べた語の力と性質を説き明かしたのち、これをそれ自身の順序に従って整理しよう。〔詩篇は〕諸国民に聞くよう命じ、地の世界に住む者たちに耳で受け取るよう命じているからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.3.2
Illum utique orbem terrarum, de quo supra dixit: Domini est terra et plenitudo ejus: orbis terrarum, et qui habitant in eo. Ipse super maria fundavit eum: et super flumina praeparavit eum (Psal. XXIII, 1 et 2) .
PL 14, 1156Cそれはまさしく、前に「地とその満ちるものは主のもの。地の世界も、そこに住む者たちも。主はそれを海の上に基づけ、川の上に備えた」（詩篇23:1、2）と言った、あの地の世界である。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.3.3
Quam Graeci οἰκουμένην dicunt, eo quod inhabitetur a Christo; sicut ipse dixit: Quoniam inhabitabo in illis; inhabitat enim, ut impleat quae vacua videbantur. Quae est ergo οἰκουμένη; nisi sancta Ecclesia, templum Dei, et habitaculum Christi?
PL 14, 1156Dギリシア人はこれを「住まわれる地（オイクーメネー）」〔ギリシア語〕と呼ぶ。キリストによって住まわれるからであり、彼自身が「私は彼らの内に住む」と言ったとおりである。空しく見えたものを満たすために住むのである。では「住まわれる地（オイクーメネー）」〔ギリシア語〕とは、聖なる教会、神の神殿、キリストの住まいでなくて何であろうか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.3.4
Nec incongrue Latini dissono quidem sermone, sed pari sensu, orbem terrae nuncupaverunt; eo quod vita sanctorum qui inhabitantur ab Spiritu, sicut rota in orbem sine ulla cursus sui offensione volvatur.
PL 14, 1156Dラテン人もまた、言葉こそ違うが意味は同じく、これを「地の円〔オルビス〕」と呼んだのは、不適切ではない。霊に住まわれている聖徒たちの生は、車輪のように、自らの歩みに何のつまずきもなく、円を描いて回るからである。〔orbis は「世界」であると同時に「円」「輪」の意〕