ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XL, Caput XXXVIII 詩篇40篇講解 第XXXVIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1085C · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.38.1

1

Sed iterum forsitan te moveat, quomodo quinque libros asseram, cum unum Psalterium sit. Sed etiam Evangelium unum est, et quatuor libros esse negare non possumus.

PL 14, 1085C

しかし、詩篇は一つなのに、なぜ私が五つの書と主張するのかと、あなたはまた惑うかもしれない。だが福音もまた一つであり、しかも四つの書があることを我々は否定できない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.38.2

2

Unum autem Evangelium esse, et alibi (Lib. I in Lucam, in prooemio) , ni fallor, intimavimus; et si iterum exigitur, facile possumus edocere, cum Salvator dixerit: Amen dico vobis, ubicumque praedicatum fuerit hoc Evangelium (Matth. XXVI, 13) .

PL 14, 1085C

福音が一つであることは、別の箇所(『ルカによる福音書講解』第1巻、序)でも、思い違いでなければ、すでに示した。もしふたたび求められるなら、容易に教えうる。救い主が「アーメン、私は汝らに言う。この福音が宣べ伝えられるところはどこでも」(マタイ26:13)と言ったからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.38.3

3

Et Apostolus: Miror quod sic tam cito transferimini in aliud Evangelium, quod non est aliud; nisi aliqui sunt qui vos pervertunt (Galat. I, 6 et 7). Et alibi: Notum enim facio vobis, fratres, Evangelium (I Cor. XV, 1) .

PL 14, 1085C

また使徒は言う。「私は驚く。汝らがこうも早く、別の福音へと移っていることに。それは別のものではなく、ただ汝らを惑わす者たちがいるだけである」(ガラテヤ1:6、7)。また別の箇所では、「兄弟たちよ、私は汝らに福音を知らせる」(一コリント15:1)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.38.4

4

Nec usquam habes aliter de corpore isto quatuor librorum, nisi Evangelium significatum. Denique quia unum corpus est etiam psalmorum, Scriptura dixit: In decachordo psalterio, cum cantico in cythara (Psal. XCI, 4) . Sed iterum quia quinque libri sunt, dixit alibi: In vasis psalmorum (Psal. LXX, 22) .

PL 14, 1086A

この四つの書という体について、あなたはどこにも、〔一つの〕「福音」として示される以外の言い方を見いださない。さらに、詩篇もまた一つの体であるから、聖書は言った。「十弦のプサルテリウムで、竪琴を伴う歌とともに」(詩篇91:4)。しかし五つの書があるので、ふたたび別の箇所で言った。「詩篇の器で」(詩篇70:22)。