ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVII, Caput L 詩篇37篇講解 第L章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1034D · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.50.1

1

(Vers. 18.) Ad omnia itaque superiora pulchrum remedium, quod in flagella paratus est, et offert se Domino, ut quae placuerint Deo, flagella sustineat (I Par. XXI, 13) .

PL 14, 1034D

(第18節)それゆえ、前述のすべてに対する見事な薬は、鞭を受ける覚悟ができていることであり、主に身を差し出して、神の善しとした鞭を耐え忍ぶことである(歴代誌上21:13)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.50.2

2

Elegisse quidem lego sanctum David flagelli genus, quod aequanimiter sustineret: sed elegit, quia de tribus conditionibus eligendae unius necessitas mandabatur.

PL 14, 1034D

聖なるダビデは、平静に耐えうる種類の鞭を選んだと、私は読む。だが彼が選んだのは、三つの条件から一つを選ぶ必要が命じられていたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.50.3

3

Ubi autem non mandatur, ad omnia paratus est Dei servulus, seu corporalem aegritudinem subeat, seu fugam a facie inimici, sive obitum filiorum, quos non timet praemittere; quia recipere potest imperterritus.

PL 14, 1034D

だが命じられていない所では、神の小さな僕は、すべてに備えている。体の病を受けるにせよ、敵の面前から逃れるにせよ、子らの死を迎えるにせよ。彼は子らを先立たせることを恐れない。恐れることなく〔彼らを〕取り戻しうるからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.50.4

4

Nam et sciens quod si hic fuerit punitus supplicio temporali, levare in futurum perpetuae possit poenam aerumnae: rogat ergo ut recipiatur petitio sua, et castigetur ipse, ut recipiatur; castigat enim Dominus omnem filium quem recipit.

PL 14, 1035A

また、もし彼がここで現世の刑罰によって罰せられるなら、将来の永遠の苦難の刑罰を軽くしうると知っているからである。それゆえ彼は、自らの願いが受け入れられることを求め、受け入れられるために自ら懲らしめられることを求める。主は、受け入れるすべての子を懲らしめるからである。