Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.1
(Vers. 1) Beatus, inquit, vir qui non abiit in consilio impiorum. Quam aptum, quam opportunum principium!
PL 14, 927A（第1節）彼は言う。「幸いな人、不敬虔な者たちのはかりごとに歩まなかった者は」。なんとふさわしく、なんと時宜にかなった始まりであろうか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.2
Namque ut ii qui agonis aliquam solemnitatem receperint exhibendam, proponere praemium solent, jactare coronae nobilitatem, quo certaturi studio majore conveniant, nisu quoque propensiore decertent: ita Dominus noster Jesus regni coelestis gloriam, perpetuae quietis gratiam, vitae aeternae beatitudinem ad virtutis humanae incentiva proposuit.
PL 14, 927Aというのも、競技の祝祭を催すことを引き受けた者たちは、賞を示し、冠の栄誉を掲げるのが常である。競い合う者たちがいっそう熱意をもって集まり、いっそう力を込めて戦うためである。それと同じく、我々の主イエスは、人の徳を奮い立たせるために、天の国の栄光、永遠の安らぎの恩寵、永遠の生命の至福を示した。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.3
Imperator quoque cum progreditur ad bellum, donativum militi, et promotiones dignitatum in numeris militaribus pollicetur; ut spes commodi furetur labores, et metum abscondat periculi.
PL 14, 927A将軍もまた、戦いに赴くときには、兵に下賜金を約し、軍の隊列の中での昇進を約束する。利益の望みが苦労を盗み、危険への恐れを覆い隠すためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.4
Velut praeco igitur magni imperatoris sanctus David hortatur milites, athletas vocat, praemium exprimit dicens: Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum.
PL 14, 927Aそこで聖なるダビデは、偉大な将軍の触れ役のように、兵士たちを励まし、競技者たちを呼び集め、賞を示して言う。「幸いな人、不敬虔な者たちのはかりごとに歩まなかった者は」。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.5
A praemio coepit, ut pondus futuri certaminis elevaret; mercedem praemisit, ut unusquisque praesentium rerum sollicitudines ac labores corde transiliens, ad emerendam beatitudinem futurorum avida festinatione contenderet. Beatus, inquit, vir.
PL 14, 927B彼は賞から始めた。来たるべき戦いの重みを軽くするためである。報酬を先に示した。それは、各人が目の前の思い煩いと労苦を心の中で飛び越え、来たるべき〔世の〕至福を得るために、熱心に急ぐためである。「幸いな人」と彼は言う。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.6
Quid plus potuit homini dari, quam quo nihil amplius potuit Deo Apostolica auctoritate deferri (I Tim. VI, 15 et 16) ? Beatus enim, et solus potens, et rex regum, et dominus dominantium Deus dictus est.
PL 14, 927B人に、これ以上のものを与えることができたであろうか。使徒の権威によって、神に帰せられるものとして、これにまさるものはないのである（一テモテ6:15、16）。神は、幸いな者、ただ一人の力ある者、王の王、主の主と呼ばれているからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.13.7
Ille solus potens, ille rex regum, ille dominus dominantium, beatitudinis tamen non supergreditur potestatem. Donavit nobis appellationis ejus commune consortium, quae digna aestimata est honore divino.
PL 14, 927B彼こそ唯一の力ある者、王の王、主の主であるが、それでも至福の力を越えることはない。彼は我々に、その名の共有の分け前を与えた。その名は、神の栄誉にふさわしいと見なされている。