Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.29.1
1
Accipe et aliud, cur retrorsum et non ante ceciderit. Post ipsum omnes, nemo ante ipsum. Cecidit ergo non sibi, sed omnibus; ut duritiam cordis nostri super nos cadendo molliret. Cecidit super Adam, quem quaerebat, ut inveniret.
PL 14, 1081Aもう一つのことも受け取れ。なぜ前ではなく後ろへ落ちたのか。彼の後にすべての者があり、彼の前には誰もいない。したがって彼は、自分のためではなく、すべての者のために落ちた。落ちることによって、我々の心の頑なさを、我々の上で和らげるためである。彼は、探し求めて見いだそうとしたアダムの上に落ちた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.29.2
2
Retro eum quaesivit; ut supra humeros suos bonus pastor imponeret, secumque paradiso in illius redemptione latronis inveheret.
PL 14, 1081B彼は、後ろから〔アダムを〕探した。善い羊飼いとして自分の肩の上に載せ、あの盗賊の贖いのときに、ともに楽園へ運び入れるためである。