ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLVII, Caput XIX 詩篇47篇講解 第XIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1153C · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.19.1

1

(Vers. 12.) Et quia vidit in spiritu Propheta laudes Christi terris in omnibus praedicandas, velut epilogo quodam faciens suscepti sermonis excessum ad laetitiam nos et cultum nominis ejus hortatur dicens: Laetetur mons Sion; id est, qui confidunt in Domino, sicut ipse postea interpretatus est dicens: Qui confidunt in Domino sicut mons Sion, etc. (Psal. CXXIV, 1) .

PL 14, 1153C

(第12節)預言者は、キリストの賛美があらゆる地で宣べ伝えられるのを霊において見たので、着手した講話の、いわば結びの言葉のような締めくくり〔excessum の意は定かでない。「締めくくり」と取った〕をなして、我々を喜びと、その名への礼拝へと励まして言う。「シオンの山は喜べ」。すなわち、主に信頼する者たちである。彼自身がのちにこう解釈している。「主に信頼する者はシオンの山のようである」云々(詩篇124:1)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.19.2

2

Ipse Dominus Jesus, qui est mons et altitudo Ecclesiae suae, quae Christum suum toto speculatur affectu, laetetur fide ejus et devotione quae complacuit Deo; quoniam repudiata est infidelis.

PL 14, 1153C

主イエス自身は、自らの教会の山であり高みである。その教会は、自らのキリストを全き情をもって見守っている。〔その主が〕、教会の信仰と、神に喜ばれた献身を喜ぶように。不信の者は退けられたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.19.3

3

Potest igitur et hoc pie intelligi, quoniam etiam superior omnibus ipse est mons, in quem is ascendere jubetur qui fidem praedicat, dicente Scriptura: In montem excelsum ascende qui evangelizas Sion (Esai. XL, 9) .

PL 14, 1153C

したがって、これも敬虔に解せる。すなわち、彼自身が、すべてにまさる山であり、信仰を宣べ伝える者がその山に登るよう命じられている、と。聖書がこう言う。「シオンに福音を告げる者よ、高い山に登れ」(イザヤ40:9)。