ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXV, Caput XXI 詩篇35篇講解 第XXI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 962D · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.21.1

1

Diximus sensum, etiam elocutionem consideremus, cur torrentem voluptatis, dixerit potatis eos, et non torrente, quasi de torrente; nisi quia aviditatem bibentium voluit exprimere, quasi torrentem ipsum vellent ebibere, si possent?

PL 14, 962D

意味については述べた。語り口についても考察しよう。なぜ彼は、「奔流から」というように「奔流で」とは言わず、「彼らに快楽の奔流を飲ませる」〔底本は potatis。potabis と読む。第19段落の引用は torrente(奔流から)と刷る〕と言ったのか。それは、飲む者たちの貪欲さを表そうとしたからでなくて何であろう。できるものなら奔流そのものを飲み干そうとするかのような貪欲さである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.21.2

2

Hic est forsitan torrens voluptatis quem in Genesi legimus (Gen. II, 10) , fontem qui abluit paradisum, et dividitur in quatuor flumina, quae circumeunt totam terram. Ex hoc enim fonte virtutes profluunt spiritales, prudentia, temperantia, fortitudo, justitia.

PL 14, 962D

おそらくこれが、我々が創世記に読む快楽の奔流である(創世記2:10)。すなわち、楽園を洗い、四つの川に分かれて全地を巡る泉である。実際、この泉から霊的な徳が流れ出る。思慮、節制、勇気、正義である。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.21.3

3

Bonus fons gratiae et splendoris ejusdem atque naturae, cujus et illud flumen de quo in posterioribus dicitur: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei (Psal. XLV, 5) .

PL 14, 963A

恩寵と輝きの善き泉であり、その本性は、のちに「川の勢いは神の都を喜ばせる」(詩篇45:5)と言われるあの川と同じである。