ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXIX, Caput XI 詩篇39篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1061B · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.11.1

1

In capite Libri scriptum est de me. Scriptum profecto de Christo est in principio veteris Testamenti quod venturus esset, ut in redemptione hominum, Dei Patris faceret voluntatem; quando scriptum est, quia Evam in specie Ecclesiae ad hominis adjumenta formavit.

PL 14, 1061B

「書の冒頭に、私について書かれている」。確かに、キリストについては、旧約の初めに、彼が来ることになっていると書かれている。人々の贖いにおいて、父なる神の意志を行うためである。そこには、彼が教会の姿でエバを、人の助けのために形づくったと書かれている。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.11.2

2

Quid enim nobis in hac corporis infirmitate, et saeculi istius perturbatione praesidio potest esse; nisi sola Ecclesiae gratia, qua redimimur: et fides nostra, qua vivimus? In capite Libri scriptum est: Os de ossibus meis, et caro de carne mea.

PL 14, 1061B

実に、この体の弱さと、この世の動揺のなかにある我々にとって、教会の恩寵——それによって我々は贖われる——と、我々の信仰——それによって我々は生きる——のほかに、何が守りとなりえようか。書の冒頭に書かれている。「これは私の骨からの骨、私の肉からの肉」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.11.3

3

Propter hoc relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una (Gen. II, 23, 24) .

PL 14, 1061C

「このゆえに、人は父と母を離れ、その妻に結ばれ、二人は一つの肉となる」(創世記2:23、24)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.11.4

4

Quis iste sit qui locutus est, aut de quo istud sit sacramentum, audi dicentem: Sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes. V, 32) .

PL 14, 1061C

語ったのが誰か、あるいはこの秘義が誰についてのものかは、彼が言うのを聞け。「この秘義は偉大である。私は、キリストと教会について言っているのである」(エフェソ5:32)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.11.5

5

Unde et admonet (Ibid., 25) ut sic diligat homo uxorem suam, quemadmodum Ecclesiam Christus; quoniam membra sumus corporis ejus, de carne ipsius, et de ossibus ejus.

PL 14, 1061C

そこで彼は、人が自らの妻を、キリストが教会を愛したように愛するよう勧める(エフェソ5:25)。我々は彼の体の肢体であり、彼の肉から、彼の骨からだからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.11.6

6

Quae igitur major salus, quam esse cum Christo, et ei unitate quadam corporis adhaerere, in quo nec macula sit ulla, nec tortitudo peccati?

PL 14, 1061C

それゆえ、キリストとともにいること、また一つの体の一体性によって彼に結ばれることほど、大きな救いがあろうか。そこにはいかなる汚れも、罪のゆがみもない。