ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput XXVIII 詩篇61篇講解 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1178C · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.28.1

1

Quod bene et ad Dominum Jesum Christum refertur, qui cum descendisset in terras, ut crucifigeretur, ut sepeliretur; non emigravit a Patre, sed in Patre mansit. Traditus sum, et non egrediebar (Ps. LXXXVII, 9) .

PL 14, 1178C

これは主イエス・キリストにもよく当てはまる。彼は十字架につけられ、葬られるために地に降りたが、父から移り去ることなく、父のうちにとどまった。「私は引き渡され、出ていかなかった」(詩篇87:9)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.28.2

2

Nec deposuit quod erat, sed reservavit: nec desivit esse in Dei forma, sed perseveravit: non immutata per susceptionem corporis Dei gloria, sed manente, triumphum acquisivit, potentiam non amisit.

PL 14, 1178C

彼は自分であったものを捨てたのではなく、保った。神の形であることをやめたのではなく、とどまった。体を受けたことによって神の栄光が変わることなく、とどまったままで、凱旋を獲得し、力を失わなかった。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.28.3

3

Unde ipse ait: Amodo videbitis filium hominis sedentem ad dexteram virtutis (Marc. XIV, 62) .

PL 14, 1178C

それゆえ彼自身が言う。「汝らは今から、人の子が力の右に座しているのを見るであろう」(マルコ14:62)。