ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XLVI 詩篇43篇講解 第XLVI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1110D · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.46.1

1

Duplex autem intellectus quare commutationem non habuerit populus erroris; quia non potest homo argento, vel auro, vel possessionibus redimere animam suam.

PL 14, 1110D

なぜ誤りの民に交換がなかったのかについては、二重の理解がある。〔その一つは、〕人は銀や金や財産によって自らの魂を贖うことができない、ということである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.46.2

2

Quam enim dabit commutationem animae suae; cum illa temporalia vel caduca sint: anima autem permaneat vel ad praemium, vel ad poenam?

PL 14, 1111A

実に、その魂のためにどんな交換を与えるだろうか。それらは一時的で、はかないものであるが、魂は報いへ、あるいは刑罰へと存続するからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.46.3

3

Non fuit autem illa commutatio etiam in impiis, quae est in resurrectione, de qua dicit Apostolus: Omnes resurgemus, non omnes immutabimur (I Cor. XV, 51) .

PL 14, 1111A

だが、復活において起こるあの交換〔commutatio は「変化」の意にも取れる〕は、不敬虔な者たちにもなかった。それについて使徒は言う。「我々は皆復活するが、皆が変えられるわけではない」(一コリント15:51)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.46.4

4

Potest quoque et sic intelligi, quia etsi pauci redempti immutari meruerunt, ut Abraham, Isaac, Jacob, Moyses: non tamen ad omnes commutatio ipsa pervenit.

PL 14, 1111A

こうも理解できる。贖われた少数の者は、アブラハム、イサク、ヤコブ、モーセのように、変えられるにふさわしくされたが、それでも、その交換そのものはすべての者に及んだのではない、と。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.46.5

5

Est etiam illud, ut non sit multitudo in commutationibus gravium peccatorum; secundum quod scriptum est, quia quorumdam hominum peccata manifesta sunt praecedentia in judicium: quosdam autem et subsequuntur (I Tim. V, 24) .

PL 14, 1111A

また次のこともある。重い罪の交換には多数はない、ということである。書かれているとおり。「ある人々の罪は明らかで、裁きに先立つ。しかし、ある人々の罪は、あとから従う」(一テモテ5:24)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.46.6

6

Quae gravia sunt atque manifesta, praecedunt, et sine ulla dubitatione merguntur: quae autem leviora sunt, bonis operibus saepe relevantur. Beati enim quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Ubi autem iniquitas propendet, nulla bonorum operum commutatione revocatur.

PL 14, 1111B

重く明白な罪は先立ち、何のためらいもなく沈められる。他方、より軽い罪は、善い行いによってしばしば軽くされる。「その不法を赦され、その罪を覆われた者たちは幸いである」。しかし、不法が重くのしかかるところでは、善い行いの交換によっても呼び戻されない。