ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXV, Caput XI 詩篇35篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 958B · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.11.1

1

Ideo scriptum est: Dixit injustus ut delinquat sibi. Quid dixit? Ponam thronum meum super nubes, et ero similis Altissimo (Esai. XIV, 14) . Effectum non habent verba, sed peccatum habent.

PL 14, 958B

それゆえ書かれている。「不義の者は、自分に対して罪を犯すために言った」。何と言ったのか。「私は私の玉座を雲の上に置き、いと高き者に等しくなる」(イザヤ14:14)。言葉は成就を持たないが、罪を持つ。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.11.2

2

Inanis quidem pompa jactantiae; sed superbiae spiritus criminosus non timet convicio majestatem violare divinam.

PL 14, 958B

確かに、誇りの見せびらかしは空しい。だが、罪深い傲慢の霊は、罵りによって神の威光を傷つけることを恐れない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.11.3

3

Etenim si ullus Dei timor ejus inesset affectui, non in conspectu Dei plena doli gerenda sibi ausu temerario credidisset, quasi Deus non possit occulta cognoscere, qui scrutator est internorum.

PL 14, 958C

実際、もしその心情に神への畏れが少しでもあれば、神の面前で欺きに満ちたことを、無謀な大胆さで自分が行ってよいとは考えなかったはずである。内なるものを探る神が、隠されたことを知り得ないかのように。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.11.4

4

Spectat omnia Deus; nihil est quod eum praetereat, nemo qui fallat: cui omnia praesentia quae futura sunt, et manifesta quae latent.

PL 14, 958C

神はすべてを見ている。神を見逃すものは何もなく、神を欺く者は誰もいない。神にとっては、これから起こることもすべて現在であり、隠れていることも明らかである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.11.5

5

Etenim si sol iste mundanus clausis plerumque domiciliorum habitaculis suum lumen interserit; quanto magis Deus summus, aeternus, etiam secreta penetralia mentis humanae, atque omne Angelorum consilium scientia sua scrutatur, et praevenit? Quid ergo aliud agit injustus, nisi ut iniquitatem sibi quaerat et odium?

PL 14, 958C

実際、この世の太陽でさえ、閉ざされた家の住まいにもしばしば光を差し入れるのだから、いと高く永遠の神は、なおいっそう、人間の精神の秘められた奥まで、また天使たちのあらゆるはかりごとまで、その知によって探り、先んじているのではないか。では、不義の者は、自分のために不法と憎しみを求めること以外に、何をしているのか。