Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.26.1
Addebatur huic tanto sceleri pompa feralis; nisi is qui impatienter ista deflebat, cognitis quae parabantur, justo commotus dolore increpasset victorem superbum, tyrannis illa, non regibus inferri solere.
PL 14, 1178Aこの大きな罪に、さらに葬送の行列が加えられるところであった。もし、これらのことを耐えがたく嘆いていたあの者〔is qui … deflebat が誰を指すかは本文から定かでない〕が、準備されていることを知り、正当な悲しみに動かされて、傲慢な勝者を叱責しなかったなら、そうなっていたであろう。そのようなことは、王に対してではなく、僭主に対して行われるのが常だと。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.26.2
Sic horrore flagitii territus deposuit teterrimi sceleris apparatum. Nec petitor igitur sepulturae defuit, etsi Joseph ille qui justus dicebatur, defuit. Sed longe Maximus saevior denegabat, quod ipse Pilatus auferre non potuit.
PL 14, 1178Aこうして彼は、悪行の恐ろしさに怯え、この極悪の罪の準備を取りやめた。それゆえ、埋葬を請い求める者に事欠くことはなかった。義人と呼ばれたあのヨセフ〔アリマタヤのヨセフ〕がいなかったとしてもである。しかしマクシムスは、ピラトでさえ奪えなかったものを、はるかに残酷に拒んだ。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.26.3
In quo parricidae humanitas defuit, innocenti tamen non defuit gratia: et ad tempus assumpta patientia, vindicta paululum comperendinata est.
PL 14, 1178Aこの点で、近親殺しには人間らしさが欠けていたが、無実の者には恩寵が欠けなかった。そして、一時のあいだ忍耐が引き受けられ、報復はしばらく先に延ばされた。