Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.27.1
Vide autem Scriptura quid dicat: Arcum peccatorum Dominus confringat. Arcum autem suum posuit in nube, quo diluvia cessarent, tranquillitas refunderetur.
PL 14, 981B聖書の言うことを見よ。「罪人たちの弓を主が折るように」。主は自らの弓を雲に置いた、それによって洪水がやみ、静けさが戻されるためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.27.2
Unde credendum, quia adversarius et malignus arcum extendit suum, ut quietis animis moveat tempestates, excitet flatus.
PL 14, 981Bしたがって、敵対する悪しき者が自らの弓を引くのは、静かな心に嵐を起こし、風を巻き起こすためだと信じねばならない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.27.3
Oremus ergo ut arcum malignitatis dissolvat Dominus Deus noster; adsit pauperi suo et inopi, qui propter Dei timorem duxit non affectandas esse divitias, non occupanda minorum praedia, non viduas relictis majorum haereditatibus exuendas.
PL 14, 981Bそれゆえ祈ろう、我々の主なる神が悪意の弓を解きほぐしてくれるようにと。神を畏れるゆえに、富を追い求めてはならず、弱い者の農地を奪ってはならず、年長者の遺産を残された寡婦たちから剥ぎ取ってはならないと考えた、神の貧しく乏しい者のそばに、神がいてくれるように。