Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.1
Quid te jactas, o plene impietatis? An quia honoribus es potens, et abundas divitiis? Non advertis quia pulvis es, et tu dispergeris et dissipaberis.
PL 14, 945C汝は何を誇るのか、不敬虔に満ちた者よ。栄誉によって力があり、富に溢れているからか。汝は、自分が塵であり、汝もまた撒き散らされ、散らされることに気づかないのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.2
Vidi, inquit, impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani; et transivi, et ecce non erat (Psal. XXXVI, 35 et 36) .
PL 14, 945C彼は言う。「私は不敬虔な者が高く持ち上げられ、レバノンスギのようにそびえ立つのを見た。私は通り過ぎた。すると見よ、彼はいなかった」（詩篇36:35、36）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.3
Quid gloriaris, quia multa te servitia ambiunt, multi amici tegunt latera tua, plurimi te equi sequuntur, quorum nobis enarras prosapiam, et tamquam majorum tuorum genus. Praefers divitias, quia conviviis pascis sodales.
PL 14, 945C汝は何を誇るのか。多くの召使いが汝を取り巻き、多くの友が汝の脇を固め、非常に多くの馬が汝に従い、汝は我々にその馬たちの血統を、先祖の家系でもあるかのように語って聞かせるからか。汝は富を誇示する。宴で仲間たちを養っているからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.4
Utinam egenos pasceres; utinam non jocorum ministros, sed votorum adjutores. Jactas quia prodeunti illico ceditur, et homines te tamquam feram declinant aut bestiam. Num haec esse aliquid putas? Non audis quia ea omnia tamquam umbra praetereant?
PL 14, 945Cせめて貧しい者たちを養えばよいのに。せめて、冗談の給仕ではなく、願いの助け手を養えばよいのに。汝は、通りかかればすぐに道が譲られ、人々が汝を野獣か獣のように避けることを自慢する。これらが何かであると思うのか。それらがすべて影のように過ぎ去ることを、聞いていないのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.5
Quid juvant consulares praetextae, aut nitentes auro triumphales palmatae? Nudus exibis: nemo illic consulem recognoscet. Quid prosunt innumerae possessiones? Publicae sunt, non tuae. Hodie tu tenes, cras alius. Cum tu exieris, alius intrat.
PL 14, 946A執政官の縁取りのある長衣や、金に輝く凱旋のシュロ模様の衣が、何の助けになるか。汝は裸で出て行く。あちらでは誰も執政官を見分けない。数えきれない所有地が何の益になるか。それは公のものであって、汝のものではない。今日は汝が持ち、明日は他の者が持つ。汝が出て行けば、他の者が入る。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.6
Vix movisti pedem, alius gressum intulit. Quanti ante te illic fuerunt, quanti post te dominabuntur, et hoc putas esse privatum? Quem umquam a morte divitiae redemerunt? Immo quem non ad mortem divitiae coegerunt? Quem ab inferis suae revocarunt opes?
PL 14, 946A汝が足を動かすかどうかのうちに、他の者が歩みを踏み入れる。汝より前にそこにいた者はどれほどいたことか、汝のあとに支配する者はどれほどいることか。それでもこれが私有のものだと思うのか。富が死から贖い出した者が、これまでにいたか。いや、むしろ、富によって死へ追いやられなかった者がいたか。冥界から、自らの財産が呼び戻した者がいたか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.7
Quem potentia excusavit a poena? Pulvis est impietas, sicut pulvis est impiorum potentia: caliginem infert, dare salutem non potest.
PL 14, 946A権力が刑罰から免れさせた者がいたか。不敬虔は塵であり、不敬虔な者たちの権力も塵である。それは暗闇をもたらし、救いを与えることはできない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.46.8
Simul ut vehemens flare coeperit spiritus, spargit eam atque dissolvit: aerem turbat, solum nudat; ut pulvis projicitur, deficit ut fumus, liquescit ut cera.
PL 14, 946A激しい息が吹き始めるやいなや、それを撒き散らし、解き散らす。空気を乱し、地面をむき出しにする。塵として吹き飛ばされ、煙のように消え、蝋のように溶ける。