ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXV, Caput XIX 詩篇35篇講解 第XIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 962A · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.19.1

1

(Vers. 8, 9.) Homines et jumenta salvos facies, Domine; sicut multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in protectione alarum tuarum sperabunt. Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos.

PL 14, 962A

(第8、9節)「人と家畜を汝は救う、主よ。神よ、汝が汝の慈しみを増し加えたように。人の子らは汝の翼の守りのもとで望みを抱く。彼らは汝の家の豊かさに酔い、汝は汝の快楽の奔流から彼らに飲ませる」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.19.2

2

Quid est, homines et jumenta? Rationabiles utique, et irrationabiles. Rationabilibus judicia, irrationabilibus misericordia. Alii reguntur, alii nutriuntur.

PL 14, 962A

「人と家畜」とは何か。理性ある者と理性なき者のことである。理性ある者には裁きが、理性なき者には慈しみが与えられる。一方は導かれ、他方は養われる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.19.3

3

Ideoque addidit: Filii autem hominum in protectione alarum tuarum sperabunt; id est, non generatio viperarum, sed filii hominum, qui ad imaginem et similitudinem Dei vivunt; non in pascuis, sed in conviviis collocantur: alii enim in loco pascuorum, alii in privilegio sacramentorum.

PL 14, 962A

それゆえ彼は付け加えた。「人の子らは汝の翼の守りのもとで望みを抱く」。すなわち、マムシの族ではなく、神の像と似姿にかたどって生きる人の子らである。彼らは牧草地にではなく宴席に置かれる。ある者は牧草地の所に、ある者は秘跡の特権のうちに〔置かれる〕からである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.19.4

4

Imperfectis succus lactis, perfectis mensa refectionis, de qua dixit: Parasti in conspectu meo mensam (Psal. XXII, 5) ; in qua panis vivus, id est, Verbum Dei; in qua oleum sanctificationis, quo impinguatur caput justi, et sensus firmatur interior, ut aboleatur oleum peccatoris; in qua etiam poculum inebrians, quam praeclarum, vel, quam validum (Ibid.) !

PL 14, 962B

未熟な者には乳の汁が、成熟した者には養いの食卓があり、これについて彼は言った。「汝は私の前に食卓を整えた」(詩篇22:5)。そこには生けるパン、すなわち神の言葉があり、そこには聖化の油があって、それによって義人の頭は肥え、内なる感覚は強められ、罪人の油は消し去られる。そこにはまた酔わせる杯もあって、なんと輝かしいことか、あるいは、なんと強いことか(詩篇22:5)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.19.5

5

Κράτιστον enim dixit Graecus vel potens, vel forte, vel validum; validum enim, quo abluuntur flagitia vel delentur. Bona ergo ebrietas poculi salutaris. Sed est alia ebrietas de redundantia Scripturarum. Est et alia ebrietas per infusionem Spiritus sancti.

PL 14, 962B

ギリシア語の本は「最強の」(クラティストン)〔ギリシア語〕と言ったが、これは力ある、あるいは強い、あるいは堅固な、という意味である。堅固な、というのは、それによって恥ずべき行いが洗い流され、あるいは消し去られるからである。ゆえに、救いの杯の酔いは善い酔いである。だが、聖書の豊かな溢れから来る別の酔いがある。また、聖なる霊の注ぎによる別の酔いもある。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 35.19.6

6

Denique illi qui diversis linguis in apostolorum Actibus loquebantur (Act. II, 13) , musto pleni audientibus videbantur. Domus ergo Ecclesia est; ubertas domus, redundantia gratiarum; torrens voluptatis, Spiritus sanctus.

PL 14, 962B

実際、使徒言行録で異なる言語で語っていた者たちは(使徒言行録2:13)、聞く者には新しいぶどう酒に満ちているように見えた。ゆえに、家とは教会であり、家の豊かさとは恩寵の溢れ、快楽の奔流とは聖なる霊である。