ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput LIX 詩篇36篇講解 第LIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 996C · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.59.1

1

Quomodo juvenis hoc David potuit comprehendere? Juvenis enim magis temporalia, quam aeterna considerat; quia aetas ea propendet ad vitia. Sed sunt quidam in juventute senes, et alii juvenes in senectute.

PL 14, 996C

この若者ダビデは、どうしてこれを悟りえたのか。若者は永遠のものより、むしろ一時的なものを考えるからである。その年齢は悪徳へ傾くからである。しかし、若くして老成した者もあり、老いて若い者もある。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.59.2

2

Sunt, inquam, viri quorum animi senilium gravitate censentur, in quibus aetas senectutis sit vita immaculata, in quibus vigeat incana prudentia: qualis erat Hieremias, qui cum se juvenem contuitu memoraret aetatis, et per juventutem excusaret, quod praedicandi impar officio videretur, ait illi Dominus: Noli dicere: Quia juvenis ego sum; quoniam ad omnes ad quoscumque misero te, abibis (Jerem. I, 7) .

PL 14, 996C

心が老人の重みによって量られる人々がいる、と私は言う。そういう人々においては、老年の年齢が汚れなき生活であり、白髪の思慮が盛んである。エレミヤもそうであった。彼は年齢の見かけから自分を若者と言い、若さを言い訳にして、説教の務めに不釣り合いに見えると言ったとき、主は彼に言った。「『私は若者だ』と言うな。汝は、私が汝を遣わすすべての人々のもとへ行くからである」(エレミヤ1:7)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.59.3

3

Ita juvenem non putavit, quem aptum propheticae gratiae judicabat. Talis ergo juvenis fuit David, qui renovatus esset, et refloruisset, ut ipse dixit (Psal. CII, 5) , velut aquilae juventus sua.

PL 14, 996D

こうして〔主は〕、預言の恩寵にふさわしいと判断した者を、若者とは見なさなかった。ダビデはそのような若者であった。自ら言うとおり(詩篇102:5)、新たにされ、ふたたび花開き、その若さはワシの若さのようになった。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.59.4

4

Sic ergo intelligi oportet: Juvenis fui; sed sanctificatus, sed propheta in gentibus positus, qui jam possem regni coelestis sacramenta cognoscere, et vera praemia considerare justitiae: sed non vidi justum derelictum.

PL 14, 996D

それゆえこう解すべきである。「私は若者であった」。しかし聖別され、諸国民の中に置かれた預言者として、すでに天の国の秘義を知り、正義の真の報いを考えることができた。「しかし私は、義人が見捨てられるのを見なかった」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.59.5

5

Postea quoque alibi et usu roboratus et munere, acquisivi incrementa sapientiae. Eadem circa justum visa est mihi gratia permanere.

PL 14, 997A

その後、別の箇所でも、経験によっても務めによっても強められ、私は知恵の増しを得た。義人のもとに、同じ恩寵がとどまっていると私には見えた。