Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.44.1
Tamen David in hoc loco dicit quod nihil invenisse videantur; et ideo inimici ejus vanitatem locuti sunt, quoniam nihil quod pro veritate loquerentur, invenerint. Aut certe, quia etsi peccavi, tamen peccata mea poenitendi dolore purgabam.
PL 14, 1032Aだがダビデはこの箇所で、彼らは何も見いださなかったように見える、と言う。それゆえ彼の敵どもは空しいことを語った、真理のために語りうることを何一つ見いださなかったからである。あるいは確かに、私が罪を犯したとしても、悔い改めの痛みによって私の罪を浄めていたからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.44.2
In quo illi cum dolo mecum loquebantur: ut me objurgatione confunderent, et a conversione revocarent.
PL 14, 1032Aそのことで彼らは欺きをもって私に語りかけていた。非難によって私を混乱させ、回心から呼び戻すためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.44.3
Et vide ne hoc magis senserit, quaesisse illos mala ejus: sed cum vellent accusare, praeventos; quoniam vulnera sua ipse patefecerat, sui accusator existens; et ideo vim accusationis eorum esse annulatam: locutos autem fuisse vana, quae confesso culpam nocere jam non possent.
PL 14, 1032Aそして、彼がむしろこう感じていたのではないか、見るがよい。彼らは彼に悪を求めたが、告発しようとしたときには先を越されたのだ、と。彼自身が自らの傷を明らかにし、自らの告発者となっていたからである。それゆえ彼らの告発の力は無効にされ、彼らが語ったのは空しいことだった。罪を告白した者を、もはや害しえなかったからである。