Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.16.1
(Vers. 10.) Suscepimus, inquit, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui. Si ad Filium Dei dicitur, templum ita intelligimus, secundum quod ipse de corpore suo dixit: Solvite templum hoc, et in triduo resuscitabo illud (Joan. II, 19) .
PL 14, 1152B(第10節)「神よ、我々は汝の慈しみを、汝の神殿の真ん中で受けた」と彼は言う。神の子に向けて言われているなら、神殿をこのように解する。彼が自らの体について言ったことに従ってである。「この神殿を壊せ。三日のうちに私はそれをよみがえらせる」(ヨハネ2:19)。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.16.2
Vere templum Dei corpus est Christi, in quo est nostrorum purificatio peccatorum. Vere templum Dei caro illa in qua nullum peccati potuit esse contagium; sed pro delicto mundi totius fuit ipsa sacrificium.
PL 14, 1152Bまことに、キリストの体は神の神殿であり、その中に我々の罪の清めがある。まことに、罪の汚れがありえなかったあの肉は神の神殿であるが、全世界の罪のために、それ自身がいけにえとなった。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.16.3
Vere templum Dei caro illa, in qua Dei imago fulgebat, et corporaliter plenitudo divinitatis habitabat; quoniam ipse Christus est plenitudo. Ergo ad ipsum dicitur: Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
PL 14, 1152Bまことに、あの肉は神の神殿である。その中で神の似姿が輝き、神性の充満が体をもって宿っていた。キリスト自身が充満だからである。それゆえ彼に向かって言われる。「神よ、我々は汝の慈しみを、汝の神殿の真ん中で受けた」。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.16.4
Quod quid est, nisi quod ait: Medius vestrum stat, quem vos nescitis (Joan. I, 26) ; hoc est, in medio vestri est, et non videtur? Si autem ad Patrem refertur, quid est: In medio templi tui; nisi quia Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi?
PL 14, 1152Cこれは、彼が「汝らの真ん中に、汝らの知らない者が立っている」(ヨハネ1:26)と言ったことでなくて何であろうか。すなわち、「汝らの真ん中にいるのに、見えない」ということである。しかし父に関わるなら、「汝の神殿の真ん中で」とは何か。神がキリストにおいて世を自分と和解させていた、ということでなくて何であろう。