ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XLV 詩篇43篇講解 第XLV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1110D · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.45.1

1

Unde dictum puto: Et non fuit multitudo in commutationibus eorum; hoc est, gratis nos dispersisti per nationes.

PL 14, 1110D

それゆえ、こう言われたのだと私は思う。「そして彼らの交換に、多数はなかった」。すなわち、汝は我々を、ただで諸民族の間に散らした、ということである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.45.2

2

Neque enim tu quidquam per commutationem accipis, ut animam tradas hominis; nihil enim tibi gratius est animae conversione: sed si converti detrectat, ipsa se tradit in nihilum; ut peccato et flagitio mancipetur.

PL 14, 1110D

汝は、人の魂を引き渡すために、交換によって何かを受け取るのではない。汝にとって、魂が立ち返ること以上に喜ばしいものはないからである。しかし、もし魂が立ち返るのを拒むなら、魂は自ら無へと自らを引き渡し、罪と恥ずべき行いに隷属させられる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.45.3

3

Ideo tu sine pretio et sine commutatione degenerem populum vendidisti. Unde in posterioribus ait: Non enim est illis commutatio (Psal. LIV, 20) . Quare non est illis commutatio? Quia non timuerunt, inquit, Deum (Ibid.) .

PL 14, 1110D

それゆえ汝は、代価なしに、交換なしに、堕落した民を売った。それゆえ、のちの箇所で彼は言う。「彼らには交換がないからである」(詩篇54:20)。なぜ彼らには交換がないのか。「彼らは神を畏れなかったからである」と〔詩人は〕言う(詩篇54:20)。