ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput XXXIX 詩篇36篇講解 第XXXIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 986C · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.39.1

1

(Vers. 20.) Deficientes sicut fumus deficient. Graecus ἐξέλιπον habet, hoc est, defecerunt. Vides subito aliquem ad potestatem venisse, et honoris insignia: sublimem judicas. Vides illi alium esse successum; nonne dicis de eo: Ubi honoratus et exaltatus est iste?

PL 14, 986C

(第20節)「尽き果てる者は、煙のように尽き果てる」。ギリシア語の本は、「彼らは尽き果てた」〔ギリシア語〕という形である。すなわち、「尽き果てた」(defecerunt)である。ある人が突然、権力と栄誉の標を手にしたのを、あなたは見る。あなたはその人を高貴と判断する。その人にほかの者が取って代わったのを見る。あなたは彼について「あの誉れを受け、高く上げられた者はどこにいるのか」と言うのではないか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.39.2

2

Defecit. Ideo plus dixit Graecus; quia ubi honorari et exaltari quis creditur, ibi defectu proprio praevenitur; ut meatus fluminum praeterisse citius quam venisse comprehendas; et dum ventura opperiris fluenta, te adhuc exspectante, fluxerunt.

PL 14, 986C

「彼は尽き果てた」。それゆえギリシア語の本はより多くを言った。誉れを受け高く上げられたと信じられるその所で、自らの衰えに先を越されるからである。その結果、川の流れが、来たよりも早く過ぎ去ってしまったと、あなたは悟る。流れ来るものを待つうちに、あなたがなお待っている間に、流れ去ってしまったのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.39.3

3

Contra, humiles atque mansueti dum subjiciuntur a divitibus et opprimuntur, exaltati sunt a sua humilitate, et subito refulserunt. Ideoque Paulus in infirmitatibus sibi placuit, non in virtutibus.

PL 14, 986C

これに対し、謙虚な者や柔和な者は、富める者たちに従わされ、抑えつけられているうちに、自分のへりくだりによって高く上げられ、突然輝き出した。それゆえパウロは、力においてでなく弱さにおいて自らを喜んだ。