ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVII, Caput XXII 詩篇37篇講解 第XXII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1020A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.22.1

1

Ergo tentatio quasi sagitta penetrat interiora hominis, et quasi gladius Dei, qui scrutatur interna.

PL 14, 1020A

それゆえ、試みは矢のように人の内側に突き刺さり、神の剣のように内にあるものを探る。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.22.2

2

Gladius autem verbum est Dei validum, et acutius omni gladio acutissimo: de quo gladio audi dicentem Mariae Simeonem: Et tuam ipsius animam pertransibit gladius; ut revelentur multorum cordium cogitationes (Luc. II, 35) .

PL 14, 1020A

剣とは、神の力ある言葉であり、あらゆる鋭い剣よりも鋭い。この剣について、シメオンがマリアに言うのを聞け。「汝自身の魂をも剣が貫く。多くの人の心の思いが明らかになるためである」(ルカ2:35)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.22.3

3

Verbo enim Dei omnia revelantur, in cujus conspectu nuda et aperta sunt omnia. Anima ipsa videtur, medullae interiores, cogitationesque manifestae sunt: nec ulla postremo est creatura, ut Scriptura dicit (Heb. IV, 12 et 13) , quae se a cognitione ejus abscondat. Ergo vendamus omnia, ut verbum emamus, ipsumque in nostris visceribus recondamus.

PL 14, 1020A

神の言葉によってすべてが明らかにされる。その目の前では、すべてが裸であらわだからである。魂そのものが見られ、奥深い髄も、思いも明らかである。聖書が言うとおり、その知から身を隠せる被造物は、結局どこにもない(ヘブライ4:12-13)。それゆえ、言葉を買うためにすべてを売り、その言葉を我々の内臓の中にしまっておこう。