Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.1
(Vers. 12.) Et addidit: In increpationibus super iniquitatem erudisti hominem: et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus.
PL 14, 1054D（第12節）彼はさらに付け加えた。「汝は叱責によって、不法について人を教え導き、その魂をクモのように衰えさせた」。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.2
Graecus ὑπὲρ ἀνομίας dixit, hoc est, pro iniquitate; et integrum versum, ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον posuit, quod est: In increpationibus pro iniquitate erudisti hominem.
PL 14, 1054Dギリシア語の本は「不法のために」〔ギリシア語〕と言った。すなわち「不法のゆえに」である。また節の全体を「叱責において、不法のために、汝は人を教え導いた」〔ギリシア語〕と置いた。これは、「叱責において、不法のゆえに、汝は人を教え導いた」ということである〔ラテン語の本は super「〜について」と読み、ギリシア語は「〜のために」である〕。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.3
Ideo Sapiens dixit: Quis mihi dabit cogitationum mearum flagella . . . . (Eccli. XXIII, 2) et labiorum meorum signaculum (Eccli. XXII, 33) ?
PL 14, 1054Dそれゆえ、知者は言った。「誰が私に、私の思いの鞭を……（集会の書23:2）、また私の唇の封印を（集会の書22:33）与えてくれるだろうか」。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.4
Ut cor suum ipse suis cogitationibus flagellaret, et signaret labia sua; quo et vetera peccata minueret, nec alia loquendo renovaret; quo propriis increpationibus eruditus, exercitia virtutis indueret.
PL 14, 1054D自らの心を、自らの思いによって自ら鞭打ち、唇に封印をするためである。それによって昔の罪を減らし、語ることで別の罪を新たにしないためであり、自らの叱責によって教えられ、徳の鍛錬を身にまとうためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.5
Tabescit autem anima, quando peccatum minuitur: vel cum anima tabescit, culpa deponitur: incrassatur, cum peccata cumulantur. Unde ait Dominus de peccatoribus: Non permanebit in his Spiritus meus in aeternum; quoniam carnes sunt (Gen. VI, 3) .
PL 14, 1055A魂が衰えるのは、罪が減るときである。あるいは、魂が衰えるとき、咎が脱ぎ捨てられる。罪が積み重ねられるとき、魂は肥え太る。それゆえ、主は罪人たちについて言う。「私の霊は、彼らのうちにとこしえに留まらない。彼らは肉だからである」（創世記6:3）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.6
Et alibi Scriptura dicit: Incrassatum est cor populi hujus (Act. XXVIII, 27) . Ideo et Hieremias primum baculum vidit nucinum: deinde ollam ferventem, ut tabesceret anima prophetae incipientis; quo culpa discederet, ut accederet gratia.
PL 14, 1055Aまた別の箇所で、聖書は言う。「この民の心は肥え太った」（使徒言行録28:27）。それゆえ、エレミヤもまずクルミの木の杖を見て、次に煮えたぎる鍋を見た。始めたばかりの預言者の魂が衰えるためであり、咎が去って恩寵が来るためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.7
Sed cur prius baculum, postea ollam? Quoniam qui baculo non corrigitur, in ollam mittitur, ut ardeat et tabescat.
PL 14, 1055Aだが、なぜ先に杖で、あとに鍋なのか。杖で正されない者は、鍋に入れられ、燃えて衰えるからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.8
Et ideo ad prophetam Ezechielem dicitur: Accipe tibi sartaginem . . . : et accipies iniquitates domus Israel . . . . et consummabis, et tabescent, inquit, in suis iniquitatibus (Ezech. IV, 3 et seq.) .
PL 14, 1055Aそれゆえ、預言者エゼキエルに言われる。「汝のために平鍋を取れ……そしてイスラエルの家の不法を取れ……そして全うせよ。彼らは自らの不法のうちに衰える」と彼は言う（エゼキエル4:3以下）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.9
Et alibi in eodem libro dicit Dominus: Sed ego magnum faciam titionem, et multiplicabo ligna, et succendam ignem; ut liquefiat caro, et imminuatur jus (Ezech. XXIV, 9 et 10) .
PL 14, 1055B同じ書の別の箇所で、主は言う。「だが私は大きな燃えさしを作り、薪を増やし、火をつけよう。肉が溶け、汁が減るためである」（エゼキエル24:9、10）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.10
Quibus testimoniis significatur quod animae perfidorum admoto igne tabescant; ut deponant crassitudinis quemdam carnalis humorem.
PL 14, 1055Bこれらの証言によって、不信の者たちの魂は、火が近づけられると衰え、肥えた厚みのような、肉の体液を脱ぎ捨てることが示される。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.11
Mittuntur ergo in sartaginem et animae peccatorum; ut defluat quaedam peccati caro, quae obduxerat animae ac mentis vigorem; et velut jure quodam, ita quibusdam infuderat animam illecebris cupiditatum.
PL 14, 1055Bそれゆえ、罪人たちの魂も、平鍋に入れられる。罪の肉のようなものが流れ落ちるためである。それは魂と精神の活力を覆っていた。そして、いわば汁のようなものによって、欲望の誘惑の数々に魂を浸していた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.12
Exspectant igitur nos quaedam sartagines; ideo hic conteramus cor nostrum, ut subtile fiat, et deponat omnem duritiem et pinguedinem quamdam carnalis arvinae: quod patientur qui luxuriati sunt in hac vita; et magis ludibria dedecorum, quam opera ulla virtutum exercenda sibi more Judaico crediderunt.
PL 14, 1055Bそれゆえ、いくつかの平鍋が我々を待っている。だから、ここで我々の心を砕き、細やかにし、あらゆる硬さと、肉の脂のような肥え太りを脱ぎ捨てよう。この世で放縦に暮らした者たちは、それを耐え忍ぶであろう。彼らは、ユダヤ人のやり方で、徳の何らかの業よりも、むしろ恥ずべき嘲りのたわむれこそ自分たちが行うべきものだと信じたのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.13
Incrassatus est enim Jacob, et pinguis factus est, et surrexit ludere: quem a fidei veritate lusus ille in perfidiae traduxit errorem.
PL 14, 1055C実に、ヤコブは肥え太り、脂ぎり、立ち上がって遊んだ。その遊びが、彼を信仰の真理から不信の誤りへと導いた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.34.14
Merito ergo Paulus castigabat corpus suum, ne nutriret corpus peccati; luxuriando enim facimus membra peccati, sobrietate autem membra justitiae. Non natura ergo, sed culpa delinquit.
PL 14, 1055Cそれゆえ、パウロが自らの体を打ち懲らしたのは当然である。罪の体を養わないためである。実に、放縦によって我々は罪の肢体を作り、節度によって正義の肢体を作る。それゆえ、罪を犯すのは本性ではなく咎である。