ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XXVIII 詩篇43篇講解 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1104A · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.28.1

1

Justus ergo intrat ad Dominum; sicut Moyses intrabat in nubem: in nube autem Deus. Denique: Ecce Dominus venit in nube levi (Esai. XIX, 1) .

PL 14, 1104A

それゆえ義人は主のもとへ入る。モーセが雲の中へ入ったのと同じである。雲の中には神がいる。実に、「見よ、主は軽やかな雲に乗って来る」(イザヤ19:1)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.28.2

2

Et in Evangelio habes scriptum: Cum autem oras, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth. VI, 6) . Ergo intus quasi in cubiculo tuo Deus est.

PL 14, 1104A

また福音書には、こう書かれているのをあなたは見る。「汝が祈るときは、汝の部屋に入り、戸を閉めて、隠れたところにいる汝の父に祈れ。そして隠れたところで見る汝の父は、汝に報いる」(マタイ6:6)。それゆえ、神は内に、いわばあなたの部屋にいる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.28.3

3

Audi etiam alibi, quia intus est Deus. Ecce, inquit, Dominus procedet de loco suo, et descendet et ascendet super excelsa terrae, et movebuntur montes sub eo, et valles liquescent (Mich. I, 3 et 4) .

PL 14, 1104B

別の箇所でも、神が内にいることを聞け。「見よ、主は自らの場所から出て、降り、地の高い所の上に登り、山々はその下で動き、谷は溶ける」と言う(ミカ1:3、4)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.28.4

4

Scriptura hoc dicit: et jam tunc significabat quod desereret populum Judaeorum, et transiret ad gentes. Denique et in psalmo hoc invenimus expressum, cum dicit David: Et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit tamquam gigas ad currendam viam (Psal. XVIII, 6) .

PL 14, 1104B

聖書はこれを語り、すでにそのとき、神がユダヤ人の民を見捨て、諸国民のもとへ移ることを示していた。実に、詩篇にもこのことが表されているのを我々は見いだす。ダビデがこう言うときである。「そして彼自身は、花婿が自らの婚礼の部屋から出るように進み出る。巨人のように、道を走ることを喜んだ」(詩篇18:6)。