Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.1
Habet et Christus, qui in pueritia sua aevi maturos vicerint; ut Daniel puer spiritu valido seniores illos redarguit Judaeorum, et de victoriae jure dejecit in mortem. Habet et alios, qui priusquam nascerentur, in matris ventre luctati sunt.
PL 14, 994Cキリストには、少年のうちに、年を重ねた者たちに勝った者たちもいる。たとえば少年ダニエルは、強い霊をもって、ユダヤ人のあの長老たちを論駁し、勝利の権利によって死に突き落とした。また、生まれる前に母の胎内で格闘した者たちもいる。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.2
Denique Jacob fratrem supplantavit Esau, et malum vicit; atque ita de utero matris exivit, ut victoriae insigne monstraret, et pedem senioris degeneris victor inverteret. Hieremias in vulva matris sanctificatus est et probatus.
PL 14, 994C実際、ヤコブは兄弟エサウを出し抜き、悪に勝った。そして母の胎から、勝利の印を示すように出てきて、勝者として、堕落した年長者の足をひっくり返した。エレミヤは母の胎のうちで聖別され、是認された。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.3
Joannes Baptista Principem agonis humani, praemiatoremque luctantium, necdum natus venisse cognovit, atque in utero matris exsiliens piae bravium confessionis emeruit.
PL 14, 994C洗礼者ヨハネは、人間の競技の首領、格闘する者たちに褒賞を与える者が来たのを、まだ生まれぬうちに知り、母の胎内で躍りながら、敬虔な告白の賞を得た。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.4
Recte jam tunc designatus est ad coronam, qui ante omnes ad Christi agonem fidei testis et praeco virtutis suum nomen obtulerat. Bonus praeco, qui ad certamen alios excitabat.
PL 14, 994Cすでにそのとき、彼は冠へと定められていた。それは正しいことである。彼は、すべての者に先立って、キリストの競技のために、信仰の証人、徳の布告者として自分の名を差し出していたからである。善い布告者であった。彼は人々を争いへと奮い立たせたのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.5
Et vere bonus praeco; qui tam magna voce clamavit, ut ad ejus sonum secreta coelestia resultarent. Quid multa? Terram movit, coelum implevit.
PL 14, 994Dまことに善い布告者である。その声は非常に大きく叫んだので、その響きに天の奥まった所々が反響した。多言を要しようか。彼は地を動かし、天を満たした。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.6
Ideoque vocis nomen accepit; quia Verbum Dei vox sacrata praecessit, quemadmodum ipse nos docuit dicens: Ego vox clamantis in deserto (Joan. I, 23) . Dixit hoc Esaias propheta: de se dictum iste firmavit (Esai. XL, 3) .
PL 14, 994Dそれゆえ彼は声という名を受けた。神の言葉に、聖別された声が先立ったからである。彼自身が我々にこう言って教えた。「私は荒れ野で叫ぶ者の声である」（ヨハネ1:23）。これは預言者イザヤが言ったことであり、この人はそれが自分について言われたものだと確証した（イザヤ40:3）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.7
Audivimus quid dixit praeco: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus (Joan. I, 23) . Haec est vox singularis et sola, tam sonora, ut ab omnibus audiretur; tam dulcis, ut universorum corda mulceret.
PL 14, 995A布告者が何と言ったかを、我々は聞いた。「主の道を備えよ。その小道をまっすぐにせよ」（ヨハネ1:23）。これは唯一の、ただ一つの声であり、すべての人に聞こえるほど響き、すべての人の心を和らげるほど甘い。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.57.8
Istos ergo athletas suos Dominus confirmavit ut vincerent; numquam enim suos deserit, et relinquit.
PL 14, 995Aそれゆえ主は、自らのこの競技者たちを、勝つように堅くした。主は自らの者を決して見捨てず、置き去りにしないからである。