ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XXV 詩篇43篇講解 第XXV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1102D · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.25.1

1

Tamen ut et ipsum sanctum David interrogemus, quomodo Dominus plebem suam non repulerit, colligamus. Nam cum sit Deus appropinquans, non elonginquans, sicut habet scriptura veteris Testamenti (Jerem. XXIII, 23) ; utique qui appropiat, non repellit.

PL 14, 1102D

それでも、聖なるダビデ自身にも尋ねるつもりで、主がどのようにしてその民を退けなかったのか、まとめてみよう。神は近づく神であって、遠ざかる神ではない、と旧約の聖書にある(エレミヤ23:23)。近づく者は、確かに退けない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.25.2

2

Est enim misericordiae divinae, ut nulli causa sit mortis, et omnes putet esse redimendos.

PL 14, 1102D

誰に対しても死の原因とならず、すべての者が贖われるべきだと考えることは、神の慈しみに属するからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.25.3

3

Sed vide ne ille repellatur, qui se elongat a Domino, sicut dicit David: Quoniam ecce qui se elongant a te peribunt: perdidisti omnes qui fornicantur abs te (Psal. LXXII, 27) . Quid est, abs te fornicantur?

PL 14, 1102D

ただ、退けられるのは、主から遠ざかる者ではないかと見よ。ダビデが言うとおりである。「見よ、汝から遠ざかる者は滅びる。汝から離れて姦淫する者を、汝はすべて滅ぼした」(詩篇72:27)。「汝から離れて姦淫する」とは何か。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.25.4

4

Quia turpitudinis suae ludibriis te relinquunt, et a te recedunt, et a praeceptis tuis devii sunt. Denique alibi habes scriptum: Adulteros autem judicat Deus disperdens eos a se (Hebr. XIII, 4) . Repulisti ergo, hoc est, alienando abs te perdidisti eos.

PL 14, 1103A

自らの恥辱のたわむれによって汝を捨て、汝から離れ、汝の戒めから逸れている、ということである。さらに、別の箇所にはこう書かれているのをあなたは見る。「姦淫する者を神は裁き、彼らを自分から滅ぼし去る」(ヘブライ13:4)。それゆえ汝は退けた、すなわち、汝から遠ざけることによって彼らを滅ぼしたのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.25.5

5

Ergo qui se a Domino separat, ipse a Domino separatur: et qui non cognoscit Dominum, a Domino non cognoscitur: et qui ignorat, ignoratur; sicut ipse Dominus dixit: Discedite a me, omnes operarii iniquitatis, nescio vos (Matth. VII, 23) .

PL 14, 1103A

それゆえ、主から自らを引き離す者は、自ら主から引き離される。主を知らない者は、主に知られない。知らない者は、知られない。主自身が言ったとおりである。「私から離れよ、不法を行うすべての者よ。私は汝らを知らない」(マタイ7:23)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.25.6

6

Non enim scire dignatur injustitiae ministros et iniquitatis auctores. Peccator ergo non repellitur; quia ipse se repellit. Hoc igitur genere dicit: Nunc autem repulisti et confudisti nos.

PL 14, 1103A

主は、不義に仕える者たちや不法の創始者たちを、知ろうとしないからである。それゆえ罪人は退けられるのではなく、自ら退くのである。この意味で彼は言う。「だが今、汝は我々を退け、辱めた」。