ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XL, Caput IX 詩篇40篇講解 第IX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1071D · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.9.1

1

(Vers. 3) Et ideo votis opus est et precibus quotidianis, et advocatione Principis sacerdotum, de quo dicit Joannes Evangelista: Advocatum habemus apud Patrem Dominum Jesum, et ipse est deprecatio pro peccatis nostris (I Joan. II, 2) .

PL 14, 1071D

(第3節)それゆえ、願いと日ごとの祈り、そして大祭司の弁護が必要である。それについて福音記者ヨハネは言う。「我々には、父のもとに弁護者、主イエスがおり、彼自身が我々の罪のための宥めである」(一ヨハネ2:2)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.9.2

2

Hic ergo advocatus noster, et deprecatio pro peccatis totius saeculi orat pro eo qui intelligit et credit in Christum, et dicit: Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum.

PL 14, 1071D

したがって、我々の弁護者であり、全世の罪のための宥めであるこの者は、悟ってキリストを信じる者のために祈り、こう言う。「主は彼を守り、彼を生かし、彼を幸いにするように」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.9.3

3

Conservet a periculis, vivificet tamquam in mortis tenebris constitutum, beatum facere bonorum operum accessione dignetur.

PL 14, 1072A

危険から守り、死の闇に置かれたかのような者を生かし、善い業を加えることによって幸いにすることを良しとするように、ということである。