Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.30.1
(Vers. 6.) Merito ergo sub iniquitatibus positus, et (quod pejus est) suis, corruptas esse et computruisse dicit cicatrices suas a facie insipientiae suae; quia levantem onera iniquitatum tardius remedium sequebatur.
PL 14, 1023C（第6節）それゆえ、不法の下に置かれ、しかも（さらに悪いことに）自分自身の不法の下に置かれている彼が、自分の愚かさのゆえに、自分の傷跡は腐り、膿んでしまったと言うのは当然である。不法の重荷を持ち上げようとする者〔levantem の係りは定かでない〕に、救いは遅れてついて来たからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.30.2
Tamen et Job sancto qui saniem radebat suorum ulcerum perfusus ulceribus a pedibus usque ad caput, sanitas est refusa; et Lazarus pauper qui jacebat ad januam divitis, lambentibus ulcera ejus canibus, de cicatricum suarum fetore sublatus, ab angelis in Abrahae sinu est collocatus.
PL 14, 1023Cそれでも、潰瘍で覆われ、足の裏から頭まで潰瘍だらけで、自分の潰瘍の膿を削っていた聖なるヨブには、健やかさが注ぎ戻された。また、富める者の門のところに横たわり、犬が潰瘍をなめていた貧しいラザロは、自分の傷跡の悪臭から引き上げられ、天使たちによってアブラハムの懐に置かれた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.30.3
Est ergo in sancto David spes in remedium sanitatis; quia non unguentum redolent, sed fetorem suorum vulnera peccatorum; et quia affligitur his atque curvatur, et non delectatur.
PL 14, 1023Dそれゆえ、聖なるダビデには、癒やしの救いへの望みがある。彼の罪の傷は香油の香りではなく悪臭を放ち、彼はそれに苦しめられて身をかがめ、それを楽しんでいないからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.30.4
Specta nunc epheborum aliquem lascivum, et egregie libidinosum, qui in stupris vitam suam exigat, more illius divitis in bysso et ostro jacentem, atque epulantem quotidie splendide, cui natent pavimenta vino, tegatur humus floribus et spinis cooperta piscium, incensis diversorum thymiamatum odoribus triclinia compleantur, quemadmodum se beatum putet, et bene se olere judicet; cumque gravia atque diuturna animae suae vulnera gerat, et corruptum sanguinem fluat, nullum tamen fetorem suae cicatricis accipiat.
PL 14, 1024Aさて、ある放縦で並外れて好色な若者を見よ。淫行のうちに自分の命を過ごし、あの富める者のように亜麻布と紫衣をまとって横たわり、毎日華やかに宴を張る。その床はぶどう酒で泳ぎ、地面は花と魚の骨で覆われ、さまざまな香の匂いが焚かれて食堂に満ちている。彼は自分を幸いだと思い、自分は良い香りがすると判断する。ところが、自分の魂の重く長く続く傷を負い、腐った血を流していながら、自分の傷跡の悪臭を少しも感じないのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.30.5
Obstructas enim coeno nares habet, nec potest dicere: Spiritus divinus, qui est in naribus meis (Job. XXVII, 3) . Ideo dives ille remedium salutis invenire non potuit, pauper invenit. Denique alter apud inferos in supplicio, alter in requie.
PL 14, 1024A鼻が泥でふさがれているので、「私の鼻にある神の息」と言うことができない（ヨブ記27:3）。それゆえ、あの富める者は救いの薬を見いだせず、貧しい者が見いだした。ついに、一方は冥界で責め苦の中にあり、他方は安らぎの中にある。