ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput XXXI 詩篇36篇講解 第XXXI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 982C · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.31.1

1

(Vers. 18, 19.) Noli putare quia viam tuam nesciat Dominus. Si justus es, novit. Crede dicenti Prophetae: Novit Dominus vias immaculatorum; et haereditas eorum immaculata erit. Non confundentur in tempore malo. Qui novit Dominum scitur a Domino.

PL 14, 982C

(第18、19節)主があなたの道を知らないなどと思うな。あなたが義人であるなら、主は知っている。預言者の言うことを信じよ。「主は汚れなき者たちの道を知っている。彼らの嗣業は汚れなきものとなる。災いの時に、彼らは恥を受けない」。主を知る者は、主に知られている。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.31.2

2

Novit justos, nescit injustos; ideo injustis dicet: Discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem: nescio vos (Matth. VII, 23) ; hoc est, quia estis indigni cognitione divina. Nescio vos; quia me ipsi nescire voluistis.

PL 14, 982C

主は義人たちを知り、不義の者たちを知らない。それゆえ不義の者たちに言う。「私から離れよ、不法を行うすべての者よ。私は汝らを知らない」(マタイ7:23)。すなわち、「汝らは神の認識にふさわしくないからである。私は汝らを知らない。汝ら自身が私を知ろうとしなかったからである」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.31.3

3

Opera vestra me nesciunt, facta vestra me nesciunt; etsi dicatis, quia me scitis, redarguunt vos peccata vestra. Omne peccatum a malo est: qui autem non peccat, in me manet, hoc scripsit Joannes (I Joan. III, 6) . Quid de Domino dicam, quia dedignatur impium scire?

PL 14, 982D

「汝らの業は私を知らず、汝らの行いは私を知らない。汝らが私を知っていると言っても、汝らの罪が汝らを論駁する」。「すべての罪は悪い者から出る。だが罪を犯さない者は私にとどまる」。これはヨハネが書いたことである(一ヨハネ3:6)。不敬虔な者を知ることを退ける主について、私は何を言おうか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.31.4

4

Paulus dedignatur, qui dixit: Si quis in vobis propheta est, aut spiritalis, cognoscat quae scribo vobis: qui autem ignorat, ignorabitur (I Cor. XIV, 37 et 38) . Et alibi scriptum est: Cognovit Dominus qui sunt ejus (II Tim. II, 19) .

PL 14, 983A

パウロも退ける。彼は言った。「汝らのうちに預言者、あるいは霊の人がいるなら、私が汝らに書くことを認めよ。だが知らない者は、知られない」(一コリント14:37、38)。また別の箇所に書かれている。「主は、自分のものである者たちを知った」(二テモテ2:19)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.31.5

5

Simus ergo Domini, ut cognoscat nos Dominus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

PL 14, 983A

それゆえ我々は主のものとなろう、主が我々を知り、主の名を呼ぶ者すべてが不法から離れるように。