ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput VII 詩篇45篇講解 第VII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1136C · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.7.1

1

Deus noster refugium et virtus. Quid est, noster? Hoc est, eorum qui in te credimus. Sic et alibi: Domine, refugium factus es nobis (Psal LXXXIX, 1) . Nobis, inquit, credentibus, non incredulis: nobis quaerentibus, non refugientibus veritatem.

PL 14, 1136C

「我々の神は、避け所にして力」。「我々の」とは何か。すなわち、汝を信じる我々の神ということである。別の箇所でも同じである。「主よ、汝は我々の避け所となった」(詩篇89:1)。「我々の」とは、信じる者たちにとってであって、信じない者たちにとってではない。真理を求める者にとってであって、真理から逃げる者にとってではない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.7.2

2

Ille enim hoc potest dicere, qui in solius Dei praesidio suae constituit spem salutis. Nobis ergo refugium factus es, et nostrum refugium et virtus, qui sumus ex populis nationum.

PL 14, 1136C

これを言うことができるのは、自らの救いの望みを、ただ神の守りにのみ置いた者である。それゆえ、汝は我々の避け所となり、諸民族の民から出た我々の避け所であり、力である。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.7.3

3

Judaei te negaverunt, Judaei non te receperunt; et ideo es conversus ad gentes, vocasti nos, et refugium factus es nostrum, et virtus es nobis. Vis scire quia de nobis qui sumus ex gentibus, dictum sit?

PL 14, 1136C

ユダヤ人は汝を否み、ユダヤ人は汝を受け入れなかった。それゆえ汝は異邦人に向き直り、我々を召し、我々の避け所となり、我々の力となった。これが、異邦人から出た我々について言われたことだと知りたいか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.7.4

4

Crux Domini Judaeis offendiculum, Graecis stultitia: nobis autem virtus Dei atque sapientia est (I Cor. I, 18) . Et infra: Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est sapientia nobis a Deo (Ibid., 30) .

PL 14, 1136D

「主の十字架は、ユダヤ人にはつまずき、ギリシア人には愚かさであるが、我々にとっては神の力、また知恵である」(一コリント1:18)。さらにその後に言う。「汝らは神によって、キリスト・イエスのうちにある。彼は神から我々にとって知恵となった」(一コリント1:30)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.7.5

5

Utique Paulus non de Judaeis, nec de gentibus dixit: sed de iis qui conversi ad Dominum Jesum praedicarent suae salutis auctorem. Confugisti ergo ad Christum?

PL 14, 1136D

確かにパウロは、ユダヤ人についても異邦人についても言ったのではなく、主イエスに立ち帰って、自らの救いの創始者を宣べ伝える者たちについて言ったのである。それゆえ、あなたはキリストのもとに逃れたのか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.7.6

6

Non deseras fundamentum, confirmatorem tuum non derelinquas; ut te qui suscepit, ipse tueatur, et mercem suam pius animarum nostrarum negotiator agnoscat.

PL 14, 1136D

土台を捨てるな。あなたを堅くする者を見捨てるな。あなたを受け入れた者自身があなたを守り、我々の魂の慈愛深い商人が、自らの商い物を見分けるためである。