Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.22.1
Aut certe sic (nostrum est enim argumentis quaerere veritatem, tuum est eligere quid sequaris): Ne peccatum, inquit, cresceret, abbreviasti dies vitae humanae qua vivimus, in his terris; et tamen cum maturior in hoc brevi cursu istius vitae finis sit peccatorum, mortis celeritate substantia mea tamquam nihilum ante te; quia etsi ad imaginem et similitudinem Dei facti sumus, gravat tamen nos in hoc corpore constitutos quaedam terrena contagio: quae non gravaret, si nos exuere magis veterem hominem, cum induimus gratiam, quam supervestire mallemus; minorem etiam laborem nobis exspoliatus homo vetus, quam supervestitus afferret.
PL 14, 1049Dあるいは、確かにこう〔解すべきである〕（論証によって真理を探るのは我々の務めであり、何に従うかを選ぶのはあなたの務めである）。彼は言う。「罪が増さぬように、汝は、我々がこの地上で生きている人間の生命の日々を短くした」。そして、この生命の短い歩みのうちに、罪の終わりがより早く熟するのだから、死の速やかさによって〔文は省略的で、詩篇38:6 の句をそのまま続けている。「死が速やかなので」と解した〕「私の実体は、汝の前では無に等しい」。我々は神の像と似姿に従って造られたとはいえ、この体の中に置かれた我々を、地上的なある汚れが重くしているからである。恩寵を着るとき、古い人を着重ねるよりも、脱ぎ捨てることをむしろ望むなら、その汚れは重くしないであろう。脱ぎ捨てられた古い人は、着重ねられた古い人よりも、我々にいっそう小さな労苦をもたらすであろう。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.22.2
Nam quod exspoliamur, abjicimus: quod supervestimur, induimus. Et ideo ingemiscimus et laboramus, donec mortale hoc veteris hominis indumentum, et errori effectum obnoxium, novitate suae vitae spiritualis absorbeat; ut si supra venenum plurima mella fundantur, aegre ac nimis sero veneni virus aboletur.
PL 14, 1050A脱ぎ捨てられるものは我々が投げ捨てるものであり、着重ねられるものは我々が身にまとうものだからである。だから我々はうめき、労苦する。古い人の死ぬべきこの衣、誤りに服させられた衣を、その霊的な生命の新しさが呑み込むまで。毒の上に多くの蜜を注いでも、毒の害は、苦労して、あまりにも遅くにしか消え去らないのと同じである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.22.3
Aqua etiam multa diu cum veneni felle luctatur, si non illud exspuat, sed absorbeat. Ideo laboriosa poenitentia, suavis gratia; quia peccatum exspoliatur, ubi gratia est: absorbetur, ubi poenitentia; ibi remittitur, hic absconditur.
PL 14, 1050B多くの水も、毒の苦味を吐き出さずに呑み込むなら、長くそれと格闘する。だから悔い改めは労苦に満ち、恩寵は甘い。恩寵のあるところでは、罪は脱ぎ捨てられ、悔い改めのあるところでは、罪は呑み込まれる。前者では赦され、後者では覆われる。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.22.4
Et ideo scriptum est: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. XXXI, 1) .
PL 14, 1050Bだから書かれている。「不法を赦され、罪を覆われた人々は幸いである」（詩篇31:1）。