ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVIII, Caput XXIX 詩篇38篇講解 第XXIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1053A · 2 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.29.1

1

(Vers. 9.) Quisquis igitur habet istam substantiam animae suae, dicit: Ab omnibus iniquitatibus meis eripe me. Non unius criminis lapsum fatetur, qui ab omnibus se iniquitatibus solvi precatur.

PL 14, 1053A

(第9節)それゆえ、自らの魂のこの実体を持つ者は誰でも言う。「私のすべての不法から私を救い出せ」。すべての不法から解き放たれるよう祈る者は、一つの罪状による転落だけを告白しているのではない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.29.2

2

Scit enim quod nisi Dominus ignoscat, nemo salvus esse possit, quicumque natus est sub peccato, quem ipsa noxiae conditionis haereditas astrinxit ad culpam.

PL 14, 1053B

その者は知っている。主が赦さなければ、罪のもとに生まれた者は誰一人、救われえないことを。罪ある境遇という遺産そのものが、その者を咎へと縛りつけたのである。