ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput LXV 詩篇36篇講解 第LXV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1001A · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.65.1

1

Sit ergo tibi semper in corde et ore meditatio sapientiae, et lingua tua loquatur judicium, lex Dei tui in corde tuo sit. Ideo tibi dicit Scriptura: Loqueris in illis sedens in domo, ambulans in via, dormitans, resurgens (Deut. VI, 7) .

PL 14, 1001A

それゆえ、あなたの心と口にはつねに知恵の黙想があり、あなたの舌は裁きを語り、あなたの神の律法はあなたの心にあるようにせよ。だから聖書はあなたに言う。「汝は家に座してはそれらについて語り、道を歩みては、まどろみては、起き上がりては語れ」(申命記6:7)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.65.2

2

Loquamur ergo Dominum Jesum; quia ipse est Sapientia, ipse est Verbum et Verbum Dei. Nam et hoc scriptum est: Aperi os tuum verbo Dei. Ipsum spirat, qui sermones ejus resonat, et verba meditatur. Ipsum semper loquamur.

PL 14, 1001A

それゆえ主イエスについて語ろう。彼こそ知恵であり、言葉であり、神の言葉だからである。実際、こうも書かれている。「汝の口を神の言葉に向かって開け」。彼の言葉を響かせ、その言葉を黙想する者は、彼を呼吸している。我々はつねに彼について語ろう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.65.3

3

Cum de sapientia loquimur, ipse est: cum de virtute loquimur, ipse est: cum de justitia loquimur, ipse est: cum de pace loquimur, ipse est: cum de veritate, et vita, et redemptione loquimur, ipse est. Aperi os tuum Dei verbo, scriptum est: tu aperi, ille loquetur.

PL 14, 1001B

知恵について語るなら、彼である。力について語るなら、彼である。正義について語るなら、彼である。平和について語るなら、彼である。真理、生命、贖いについて語るなら、彼である。「汝の口を神の言葉に向かって開け」と書かれている。あなたが開け、彼が語るであろう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.65.4

4

Ideo dixit David: Audiam quid loquatur in me Dominus (Ps. LXXXIV, 9) . Et ipse Dei Filius dicit: Aperi os tuum, et adimplebo illud (Ps. LXXX, 11) . Sed non omnes ut Salomon possunt percipere sapientiae perfectionem; non omnes ut Daniel.

PL 14, 1001B

だからダビデは言った。「主が私の内で何を語るか、私は聞こう」(詩篇84:9)。そして神の子自身が言う。「汝の口を開け、私はそれを満たそう」(詩篇80:11)。しかし、すべての人がソロモンのように知恵の完全さを受け取れるわけではなく、すべての人がダニエルのようであるわけでもない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.65.5

5

Omnibus tamen pro possibilitate infunditur spiritus sapientiae; sed omnibus qui fideles sunt. Si credas, habes spiritum sapientiae; ideo Sapiens dicit: Credidi propter quod locutus sum (Ps. CXV. 10) . Cum credideris, accipies loquendi gratiam.

PL 14, 1001B

それでも知恵の霊は、各人の可能に応じてすべての人に注がれる。ただし、信じる者であるすべての人にである。あなたが信じるなら、あなたは知恵の霊を持っている。だから賢者は言う。「私は信じた、それゆえ語った」(詩篇115:10)。あなたは信じたとき、語る恩寵を受けるであろう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.65.6

6

Et qui credit, redimitur; et qui orat, redimitur: si pie intendat orationibus, et in oratione assiduus sit, diem praeveniat, noctem frequentet, soli matutinus occurrat, ut ante ipse illuminetur a Christo, quam terra solis exortu; et qui psallit redimitur; et qui compungitur, redimitur.

PL 14, 1001B

信じる者は贖われ、祈る者は贖われる。敬虔に祈りに心を向け、祈りに励み、日に先んじ、夜をしばしば祈りに過ごし、朝まだきに太陽に会いに出るなら〔そうである〕。それは、太陽が昇って大地を照らすよりも先に、その人自身がキリストによって照らされるためである。また詩篇を歌う者は贖われ、心を刺される者は贖われる。