ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput XXXIV 詩篇36篇講解 第XXXIV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 984A · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.34.1

1

Unde et haereditas eorum in aeternum erit; quia aeterna bona, non temporalis haereditatis compendia quaesierunt.

PL 14, 984A

それゆえ彼らの嗣業は永遠に続く。彼らは永遠の善いものを求め、一時の嗣業の利得を求めなかったからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.34.2

2

Et non habebunt de quo erubescant, in tempore malo, id est, judicii coelestis: et in diebus famis saturabuntur; quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei (Matth. IV, 4) . Sed quis homo?

PL 14, 984A

「災いの時に、彼らは恥じることがない」、すなわち天の裁きの時に。「飢饉の日々には満ち足りる」。人はパンだけで生きるのではなく、神のすべての言葉で生きるからである(マタイ4:4)。だが、どの人であろうか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.34.3

3

Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive in corpore nescio, sive extra corpus, nescio, Deus scit) raptum ejusmodi usque ad tertium coelum (II Cor. XII, 2) .

PL 14, 984B

「私はキリストにある一人の人を知っている。十四年前に(体のうちにあったのか私は知らない、体の外にあったのか私は知らない、神が知っている)、そのような者が第三の天まで引き上げられた」(二コリント12:2)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.34.4

4

Ille ergo homo qui in Christo est, qui se in carne esse non novit, qui non in carne ambulat, sed in spiritu; ille qui rapitur non solum ad coelum, sed etiam ad tertium coelum, rapitur ad paradisum, et audit arcana verba quae non licet homini loqui; qui non in virtutibus suis, sed in infirmitatibus gloriatur: ipse non in solo pane, sed in omni verbo Dei vivit.

PL 14, 984B

したがって、キリストにあるその人、自分が肉にあることを知らず、肉にあってでなく霊にあって歩むその人、天へだけでなく第三の天へまで引き上げられ、楽園へ引き上げられて、人間が語ることの許されない秘密の言葉を聞くその人、自分の力でなく弱さを誇るその人は、パンだけでなく、神のすべての言葉で生きる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.34.5

5

Verbum enim Dei vita est, quia Verbum caro factum est. Unde praeclare dixit Evangelista: Quod factum est in ipso, vita est (Joan. I, 14) .

PL 14, 984B

神の言葉は生命だからである。言葉は肉となったからである。それゆえ福音書記者は見事に言った。「彼において成ったものは生命である」(ヨハネ1:14)〔引照は刷られたまま写す。この句はヨハネ1:3–4 にある〕。