ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLVIII, Caput I 詩篇48篇講解 第I章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1155B · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.1.1

1

[1155] (Vers. 1, 2.) Audite haec, omnes gentes: auribus percipite omnes qui habitatis orbem terrae. In principio ipso vocem Domini salutaris agnoscimus gentes vocantis ad Ecclesiam; ut errori renuntient, veritatem sequantur, et pii cultus munus agnoscant.

PL 14, 1155B

(第1、2節)「諸国民よ、これを聞け。地の世界に住むすべての者よ、耳で受け取れ」。まさにその冒頭において、我々は、救いをもたらす主の声が、諸国民を教会へと呼んでいるのを認める。彼らが誤りを捨て、真理に従い、敬虔な礼拝の務めを認めるためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.1.2

2

Sed quia serpentis venenis infecta erant corda successionis humanae, et peccatis obnoxia conscientia dum desperat veniam, se revocare non poterat: remedium pollicetur, indulgentiam sponte pietatis suae largitate promittit; ut reus non timeat, bene conscius gratuletur, quod bono domino exhibeat ministerium servitutis, qui noverit peccata donare, honorare virtutes.

PL 14, 1155C

ところが、人類の世代の心は蛇の毒に冒されており、罪に囚われた良心は赦しに絶望するあまり、自らを呼び戻すことができなかった。そこで〔主は〕治療を約束し、自らの敬虔の豊かさのゆえに、自発的に赦免を約束する。罪ある者が恐れず、良心に疚しさのない者が喜ぶためである。罪を赦し、徳を称えることを知る善き主に、奉仕の務めを捧げうるからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.1.3

3

Denique eadem serie vocationis etiam in Evangelio nos Dominus adhortatur dicens: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego vos reficiam. Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde (Matth. XI, 28 et 29) .

PL 14, 1155C

そののち、同じ召命の連なりをもって、福音書においても主は我々に勧めて言う。「労する者、重荷を負う者は皆、私のもとに来よ。私が汝らを休ませる。私の軛を汝らの上に負い、私から学べ。私は柔和で、心のへりくだった者だからである」(マタイ11:28、29)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.1.4

4

Deinde jugum suum suave, et onus leve esse commemorat; quoniam qui desperaverit medicinam, sanus esse non poterit. Et ideo omnibus grata est mansuetudo, quae vulnera interiorum curat animorum.

PL 14, 1155C

さらに、自分の軛は快く、荷は軽いと述べる。治療に絶望した者は、健やかになることができないからである。それゆえ、内なる心の傷を癒やす柔和は、すべての人に喜ばしい。