ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput XX 詩篇61篇講解 第XX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1175A · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.20.1

1

Inter has voces subito videt agmina persequentium, et inter pericula positus non de se sollicitus; sed de his quos liberare cupiebat, ait: Quousque irruitis in hominem, interficientes universos (Supra, vers. 4) ? Si me quaeritis, cur alios vultis occidere?

PL 14, 1175A

こうした言葉のさなか、彼は突然、迫害する者たちの群れを見て、危険の中に置かれながら、自分のことではなく、解放したいと望んでいた者たちのことを案じて言う。「いつまで汝らは人に襲いかかり、ことごとくを殺そうとするのか」(上、第4節)。諸君が私を求めるなら、なぜほかの者たちを殺そうとするのか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.20.2

2

Offero me ipse pro multis; quia pro omnibus solus se ille potuit offerre, qui auctor est omnium.

PL 14, 1175B

私自身が多くの者のために自分を捧げる。万人のために自分を捧げることができたのは、万人の創始者であるあの者ひとりだけだったからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.20.3

3

Ipsius ergo quem sequebatur imitator ait (Joan. XVIII, 8 et 9) : Si me quaeritis, sinite hos abire; ut impleatur sermo quem dixit Jesus: Quia non perdidi ex ipsis quemquam praeter unum (hoc enim in alio libro sententia Domini comprehendit); qui tamen sua magis periit voluntate, quam mea, inquit, severitate punitus est.

PL 14, 1175B

それゆえ、彼が従っていた者の模倣者として彼は言う(ヨハネ18:8、9)。「私を求めるなら、この者たちを去らせよ。イエスが語った言葉が成就するためである。『私は彼らのうちから、一人のほかは誰も滅ぼさなかった』」(それは別の書で主の言葉が含んでいるからである)。しかしその一人は、私の厳しさによって罰せられたというより、むしろ自分の意志によって滅んだのだ、と彼は言う。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.20.4

4

Et cum ego me sponte offeram, irruitis et incumbitis tamquam parieti inclinato, et maceriae impulsae (Psalmi vers. 4) ; hoc est: Apex dudum nobilis sedis augustae, et circumfusi toto orbe Romano validus quondam murus imperii, sicut paries inclinatus, aut maceries impulsa collabor.

PL 14, 1175B

私が自ら進んで自分を差し出しているのに、諸君は、傾いた壁、押し倒された石垣のように、私に襲いかかり、のしかかる(詩篇の第4節)。すなわち、かつて高貴な皇帝の座の頂にあり、ローマ世界全体に広がる統治の、かつては強固な城壁であった私が、傾いた壁、押し倒された石垣のように崩れ落ちる、ということである。