ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput III 詩篇36篇講解 第III章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 967C · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.3.1

1

Ad haec igitur manum medicamenta mittamus, ut vulnera nostra curemus; ne si velimus dicere quod alios curare possimus, dicatur nobis: Medice, cura te ipsum (Luc. IV, 23) .

PL 14, 967C

それゆえ、これらの薬に手を伸ばして、我々の傷を癒やそう。他の人々を癒やすことができると言おうとして、「医者よ、自分自身を癒やせ」(ルカ4:23)と我々が言われることのないように。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.3.2

2

Ergo quod etiam non medicis, sed vulgo quoque solet esse commune; ut medicinam pauci profiteantur, plurimi tamen remedia ejus aliqua scire se dicant: vel quod medicorum pueri faciunt nos quoque alieno medicamento remedium indigentibus proferamus.

PL 14, 967C

これは医者に限らず、一般の人々にも共通するのが常のことである。医術を公言する者は少ないが、その治療法をいくつか知っていると言う者は非常に多い。あるいは、医者の下僕たちがするように、我々もまた、他人の薬によって、必要とする者に治療法を差し出そう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.3.3

3

Dives magistrum adhibeat, pauper ministrum. Qui perfecti altitudinem capit, sumat ex ipso: qui planiora desiderat, in valle pascatur, ut parvulus. Qui fluvium metuit, de rivulo bibat: et qui profundum pavet, ad littus enatet.

PL 14, 967C

富む者は師を用い、貧しい者は下僕を用いよ。完全な者の高みを捉えうる者は、その者自身から取れ。より平らなものを望む者は、幼子のように谷で草を食め。川を恐れる者は小川から飲み、深みにおびえる者は岸辺へと泳ぎ出よ。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.3.4

4

Pulchre autem sanctus David in superiore psalmo (Psal. XXXV) injusti vitam describit, hic justi; ibi injustus exponitur, hic justus instituitur; ille sibi delinquit, hic tollit etiam aliena peccata. Et ideo quod primum medicamentum sit justitiae consideremus.

PL 14, 967D

さて、聖なるダビデが、先の詩篇(詩篇35)では不義の者の生き方を描き、ここでは義人の生き方を描くのは、見事である。あそこでは不義の者が述べられ、ここでは義人が教え導かれる。あれは自らに対して罪を犯し、これは他人の罪をも取り除く。それゆえ、正義の第一の薬が何であるかを考察しよう。