Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.48.1
Dixit ergo David in corde suo, petens ut exaudiretur a Domino, et ut non exsultarent in eum ejus inimici: petens etiam ut in conversionis suae proposito permaneret; ne, dum propositi sui gressus quasi quidam pedes suae animae commoventur, in eum adversarii superba et magniloquentiae plena loquerentur; ut faciunt qui insultare desiderant.
PL 14, 1034Bそれゆえダビデは心の内で言った。主に聞き届けられることを求め、敵が彼に対して勝ち誇らぬことを求めて。また、回心の決意にとどまることを求めて。彼の決意の歩みが、いわば彼の魂の足のように揺らぐとき、敵対者が彼に対し、傲慢で大言に満ちたことを語らぬようにである。侮辱を望む者たちがするとおりに。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.48.2
Tametsi moveatur ut homo, paratum ad flagella se dicit; ut vel supplicio solvat errorem. Etsi cessent flagella Domini, se tamen dolore proprio memorat flagellari; ut non inveniat culpa quod damnet, quam bona confessio praevenerit.
PL 14, 1034Bたとえ人として揺らぐとしても、彼は鞭打ちの用意があると言う。せめて刑罰によって過ちを償うためである。たとえ主の鞭が止んでも、自らの痛みによって鞭打たれていると思い起こす。それは、良き告白が先んじた咎が、罪に定めるものを見いだせぬようにするためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.48.3
Hoc est ergo quod ait: Et dum commoventur pedes mei, in me magna locuti sunt; eo quod tam prompti sunt ad insultationis ludibria, ut in commotione pedum meorum paratam habuerint magniloquentiam; vel certe sic: Dum commoventur pedes mei, putantes quod caderem, superba jam et magniloqua sunt locuti.
PL 14, 1034Bこれこそ彼が言う次の言葉である。「そして私の足が揺らぐとき、彼らは私に対して大言を語った」。彼らは嘲りの戯れにあまりに敏捷で、私の足が揺らぐと、すでに大言を用意していたのである。あるいはまた次のようにも取れる。「私の足が揺らぐとき」、私が倒れると思い、彼らはすでに傲慢で大言に満ちたことを語っていた、と。