ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput XXIV 詩篇45篇講解 第XXIV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1144A · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.24.1

1

Exaltabor inter gentes, et exaltabor in terra. Erat sublimis Dominus in excelsis, id est, in Angelis et Archangelis, in patriarchis et prophetis, qui de illo sublimia sentiebant, nec eum terrenis imaginibus et simulacris scrupeis conferebant: sed non erat sublimis in populis nationum, qui Deum suum in antris et spelaeorum habitaculis requirere videbantur.

PL 14, 1144A

「私は諸国民の中で高められ、地において高められる」。主は高い所において崇高であった。すなわち、天使と大天使、族長と預言者たちのうちにおいてである。彼らは主について崇高なことを思い、地上の像や石の偶像と並べなかった。しかし、諸民族の民のうちでは崇高ではなかった。彼らは、自らの神を、洞穴や、洞窟の住まいの中に探すように見えたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.24.2

2

Denique reprehenditur Magdalena, quae Christum quasi mortuum flebat, et quasi sepultum quaerebat in tumulo. Unde dicit ad eam Christus: Maria, quid ploras? quem quaeris (Joan. XX, 15) ? numquid eum qui posset auferri?

PL 14, 1144B

さらに、マグダラのマリアは叱責される。彼女はキリストを死んだ者のように泣き、葬られた者のように墓の中に探していたからである。それゆえ、キリストは彼女に言う。「マリアよ、なぜ泣くのか。誰を探しているのか」(ヨハネ20:15)。取り去られうる者をか、というのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.24.3

3

Audivit vocem, et recognovit eum, et volebat contingere; et ait Dominus: Noli me tangere (Ibid., 17) , quem putas mortuum. Ad Patrem vado. Miraris quod in tumulo non invenisti, quem coelestia praestolantur?

PL 14, 1144B

彼女は声を聞いて、彼だと悟り、触れようとした。すると主は言った。「私に触れるな」(ヨハネ20:17)。あなたが死んだと思っている者に、である〔quem putas mortuum の係りは定かでない。主の言葉に添えたアンブロシウスの言葉と取った〕。「私は父のもとへ行く」。天上のものが待ち受けている者を墓の中に見いだせなかったことを、あなたは不思議がるのか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.24.4

4

Aut forte reprehenditur, quia Christum nisi fides perfecta non tangit; sicut haemorrhoissa plena eum tetigit fide. Unde Dominus ait: Tetigit me aliquis: sentio de me virtutem exisse (Luc. VIII, 46) .

PL 14, 1144B

あるいは、彼女が叱責されたのは、完全な信仰のほかにはキリストに触れられないからであろう。長血の女は、満ちた信仰をもってキリストに触れた。それゆえ主は言う。「誰かが私に触れた。私は、私から力が出て行ったのを感じる」(ルカ8:46)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.24.5

5

Quo dicto, agnovit in se illa quod exeunte fuerat virtute curata; et statim confessa est sui conscia quod Dominum ipsa tetigisset. Unde Dominus ait: Fides tua te salvam fecit: vade in pace (Ibid., 48) .

PL 14, 1144C

この言葉によって、彼女は、力が出ていくことで自分が癒されたのだと、自らの内に悟った。そして、自覚をもって、自分が主に触れたのだとただちに告白した。それゆえ主は言う。「汝の信仰が汝を救った。平安のうちに行け」(ルカ8:48)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.24.6

6

Exaltatus autem in terra Dominus est, secundum quod ipse ait: Cum exaltatus fuero, omnia traham ad me ipsum (Joan. XII, 32) . Vel quod facta est voluntas ejus sicut in coelo et in terra.

PL 14, 1144C

主は地において高められた。主自らが言うとおりである。「私が高く上げられるとき、私はすべてを私のもとへと引き寄せる」(ヨハネ12:32)。あるいは、その意志が、天におけるように地においても行われたからである。