Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.1
(Vers. 7.) Et requievit paulisper ingemiscens humanae conditionis aerumnam; quia dixerat: Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
PL 14, 1050B（第7節）彼は、人間の境遇の苦難にうめきつつ、しばし休んだ。「しかし、生きているすべての人は、まったく空しい」と言ったからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.2
Et post diapsalma, resumpto spiritu, ait: Quamquam in imagine Dei ambulet homo; tamen vane conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregat ea. Vide quomodo ante asperitatem suae sententiae temperavit: postea rationem suae vocis absolvit.
PL 14, 1050Bそして間奏（ディアプサルマ）〔ギリシア語〕のあと、息を取り戻して、言う。「人は神の像のうちを歩むとはいえ、空しく乱される。彼は蓄えるが、誰のために集めるのかを知らない」。見よ、彼がまず自分の文言の厳しさをどのようにやわらげ、のちに自分の言葉の理由をどのように解き明かしたかを。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.3
Temperavit dicendo: Quia in imagine Dei ambulat homo. Beatus homo, qui ad similitudinem Dei per fidem ambulas: beatus qui in te fidem habes: beatior si avaritiam non haberes. Aliud bonum mentis est aeternum, aliud vanum carnalis cupiditatis incendium.
PL 14, 1050C彼は、「人は神の像のうちを歩む」と言うことでやわらげた。人よ、神の似姿に向かって信仰によって歩むあなたは、幸いである。自らのうちに信仰を持つあなたは幸いである。貪欲を持たないなら、あなたはいっそう幸いであろう。一方に精神の永遠の善があり、他方に肉の欲望の空しい炎がある。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.4
Fides enim Deo militat; avaritia tentatori: ista congerit quod sibi prosit, illa quod proficiat alienis. Quid igitur tam vanum, quam nescire cui laboret haeredi? Quis enim scit si sibi filius, aut nepos proprius supervivat?
PL 14, 1050C信仰は神のために戦い、貪欲は誘惑する者のために戦うからである。前者〔信仰〕は自分に益となるものを集め、後者〔貪欲〕は他人を益するものを集める。では、誰を相続人として労苦しているのかを知らないことほど、空しいものがあろうか。実際、自分の息子や孫が自分より生き延びるかどうか、誰が知るだろうか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.5
Saepe aut in tabulis testamenti scriptus haeres funesto ambitu testatorem praecedit ad tumulum, aut haereditatem superstes absorbet, aut luxuriosus dissipat, aut stultissimus non tuetur, aut proscriptus amittit.
PL 14, 1050Cしばしば、遺言書に相続人として記された者が、不吉な成り行きで遺言者より先に墓に行き、あるいは生き残った者が遺産を呑み込み、あるいは放蕩者が浪費し、あるいはきわめて愚かな者が守らず、あるいは追放された者が失う。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.6
Si quem ergo videris studiose divitias congregantem, dic et tu: Vane conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregat ea. Neque enim secum potest auferre, quae possidet; et cum morietur, relinquet alienis divitias suas.
PL 14, 1050Dだから、熱心に富を集めている者を見たなら、あなたも言え。「彼は空しく乱される。蓄えるが、誰のために集めるのかを知らない」。実際、自分の持つものを携えて行くことはできず、死ぬときには、自分の富を他人に残すであろう。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.23.7
Succedit frequenter inimicus et ingratus, et decessori successor insultat. Quos ille dilexit, iste persequitur: quos ille nutrivit, hic vendit.
PL 14, 1051A後を継ぐのは、しばしば敵であり、恩知らずであり、後継者は先立った者を嘲る。先の者が愛した者たちを、後の者は迫害し、先の者が養った者たちを、後の者は売る。