ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVII, Caput LIX 詩篇37篇講解 第LIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1038C · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.59.1

1

In orationibus igitur et obsecrationibus, cum dolore et lacrymis exigenda poenitentia est, ut illam gloriam Dei videre mereamur.

PL 14, 1038C

それゆえ、祈りと嘆願において、苦しみと涙をもって悔い改めを果たさねばならない。あの神の栄光を見るにふさわしい者となるためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.59.2

2

Neque te moveat quod luctus, dolor, commaceratio corporis, gravissimae passiones sunt; etsi gravissimae videntur, tamen indignae sunt hujusmodi passiones ad superventuram gloriam, sicut testis tibi est apostolus Paulus (Rom. VIII, 18) .

PL 14, 1038C

悲嘆、苦痛、体の衰弱は、きわめて重い苦難であるが、それによってあなたが動揺してはならない。きわめて重く見えるとしても、この種の苦難は、やがて来る栄光に比べれば取るに足りない。使徒パウロがあなたの証人となっている通りである(ローマ8:18)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.59.3

3

Non pigeat ergo nos hic leviora deferre; ut ibi plena laudis et gloriae possimus adipisci, pro temporalibus perpetua praemia reportantes per Dominum Jesum: cui est laus, honor, gloria, perpetuitas a saeculis, et nunc, et semper, et in omnia saecula saeculorum, Amen.

PL 14, 1038D

それゆえ我々は、ここでより軽いものを担うことを厭うてはならない。そうすれば、かしこで賛美と栄光に満ちたものを得ることができ、一時的なものの代わりに永続する報いを持ち帰ることができる。主イエスを通して。彼に賛美、栄誉、栄光、永続が、永遠の昔から、今も、いつも、世々限りなくある。アーメン。