ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput XXII 詩篇45篇講解 第XXII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1143B · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.22.1

1

Abstulit ergo bella usque ad fines terrae; quod factum esse non dubium est. Sed vide ne bella infirmitatis abstulerit, quae sunt in corde titubantium.

PL 14, 1143B

それゆえ、地の果てまで戦いを取り去った。これが成ったことは疑いない。しかし、彼が取り去ったのは、よろめく者たちの心にある弱さの戦いではなかったかと、見よ。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.22.2

2

Qui enim terrena transierit, jam non dicit: Foris pugnae, intus timores (II Cor. VII, 5) ; sed dicit: Nostra autem conversatio in coelis est (Philip. III, 20) .

PL 14, 1143B

地上のものを越えた者は、もはや「外には戦い、内には恐れ」(二コリント7:5)とは言わず、「我々の暮らしは天にある」(フィリピ3:20)と言う。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.22.3

3

Transi ergo mundum, ut incipias esse supra mundum; περάσαι enim transire est, vel ut dicam expressius, transfretare. Abstulit ergo Dominus bella, quae movebat nobis nequitia spiritalis: et devicto diabolo, pacem suam nobis reliquit.

PL 14, 1143C

それゆえ、世を越えよ。世の上にいるようになるためである。「ペラサイ」〔ギリシア語〕とは、越えてゆくことであり、もっとはっきり言えば、海を渡ることである。それゆえ、主は、霊的な邪悪が我々に仕掛けていた戦いを取り去り、悪魔を打ち破って、自らの平和を我々に残した。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.22.4

4

Arcum confregit, de quo ignita adversarii jacula spargebantur: et scuta perfidiae combussit igni; ut scutum fidei inviolabile permaneret.

PL 14, 1143C

弓を砕いた。その弓から、敵の火の矢が放たれていたのである。そして不信の盾を火で焼いた。信仰の盾が、傷つけられずに残るためである。