ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput XIX 詩篇45篇講解 第XIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1142B · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.19.1

1

Susceptor noster Deus Jacob (Ibid.) . Imitemur ergo patriarcham Jacob, odorem ejus, virtutem ejus, laborem ejus.

PL 14, 1142B

「我々の支え手はヤコブの神」(詩篇45:8)。それゆえ、族長ヤコブにならおう。その香りに、その徳に、その労苦にならおう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.19.2

2

Sicut enim Abrahae opera facere debemus, ut filii ejus appellari jure mereamur; ita etiam exercitia atque certamina sancti Jacob subire debemus, ut Deus Jacob Deus noster esse credatur.

PL 14, 1142B

我々は、アブラハムの業を行わねばならない。彼の子と呼ばれるにふさわしい者となるためである。同じように、聖なるヤコブの修練と戦いをも引き受けねばならない。ヤコブの神が我々の神であると信じられるためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.19.3

3

Nam si opera Jacob, vel quia illum aequare non possumus, studia operis ejus ac fidei non agnoscat in nobis; quomodo quasi Deus Jacob nos juvare dignabitur?

PL 14, 1142C

もし、ヤコブの業を、あるいはヤコブには等しくなれないにしても、彼の業と信仰への熱意を、神が我々のうちに認めないなら、どうして、ヤコブの神として我々を助けることを良しとするだろうか。