Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.18.1
(Vers. 8.) Non manebat ergo cum apostolis proditor, qui foras exibat, et cum perfidis susurrabat. Quo verbo usa est Scriptura divina, demonstrans sine auctoritate esse perfidiam, quae timet quod loquitur, deprehendi.
PL 14, 1075D(第8節)それゆえ裏切り者は、使徒たちとともにとどまっていなかった。外へ出て行き、背信の者たちとささやき合っていたからである。神の聖書がこの語を用いたのは、自らの語ることを見破られるのを恐れる背信は、権威を欠くことを示すためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.18.2
Fideli autem dicitur: Exalta viribus vocem tuam (Esai. LVIII, 1) . En quo deciderat apostolus Judas, qui missus erat fidem gentibus pleno auctoritatis praeconio praedicare; ut in aurem insusurraret insidiatoribus magistri sui, quod timeret audiri.
PL 14, 1075Dだが信じる者には言われる。「力を尽くして汝の声を上げよ」(イザヤ58:1)。見よ、使徒ユダはどこまで落ちたことか。権威に満ちた宣言をもって諸国民に信仰を宣べ伝えるために遣わされたのに、自分の師を狙う者たちの耳に、聞かれるのを恐れることをささやいたのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.18.3
Nonne judicio suo se ipse damnavit? Sed erubescebat audiri, quod facere non timebat: erubescebat; quia adversus vitae suae, sanctificationis, et honoris auctorem cogitabat mala: nec gratiam beneficiis rependebat, sed mala pro bonis bono referebat magistro; quod etiam saeculi homines damnare consueverunt: erubescebat ingratus deprehendi, erubescebat avarus videri; cum pro pecunia auctoris sui salutem proderet: erubescebat videri perfidus.
PL 14, 1076A彼は自らの判断で、自らを断罪したのではないか。だが彼は、行うことを恐れなかったことが聞かれるのを恥じた。恥じたのは、自らの命、聖化、栄誉の創始者に対して悪を企てていたからであり、恩義に感謝で報いず、善い師に、善に対して悪を返したからである。それは世の人々でさえ非難するのを常としている。彼は忘恩の者として見破られるのを恥じ、貪欲な者と見られるのを恥じた。金のために自らの創始者の救いを売り渡したのだから。背信の者と見られるのを恥じたのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.18.4
Similiter et Judaei qui adversus fidei magistrum falsos testes perfidi subornabant, ut dicerent eo quod praedicasset templum Dei quod Salomon condidit, destruendum; cum ille de templo sui corporis significasset: Solvite hoc templum, et in triduo suscitabo illud (Joan. II, 19) ; vere foris erant, qui a cognitione Verbi coelestis erant exclusi.
PL 14, 1076A同様に、信仰の師に対して偽りの証人を買収した背信のユダヤ人たちも〔外にいた〕。ソロモンが建てた神の神殿は壊されるべきだと彼が宣べ伝えたと、言わせるためである。彼は自らの体の神殿について示したのだった。「この神殿を壊せ。三日で私はそれを立て直す」(ヨハネ2:19)。まことに彼らは外にいた。天の言葉を知ることから締め出されていたからである。