Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.93.1
Cum autem Deus alicubi in tribulatione dilatat; tunc fiet latitudo cordis, sicut arena maris innumerabilis. Quae sit ista latitudo audi dicentem sanctum Salomonem: Optavi, et datus est mihi sensus: et invocavi, et venit in me spiritus sapientiae (Sap. VII, 7) .
PL 14, 1133Aしかし、神が苦難のうちにある者をどこかで広げるとき、心の広さが生じ、それは海の砂のように数えきれない。この広さがいかなるものかを、聖なるソロモンの言葉から聞け。「私は願った、すると悟りが私に与えられた。私は呼び求めた、すると知恵の霊が私に来た」(知恵の書7:7)。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.93.2
Ut enim acciperet sapientiam a Deo, non divitias, non nobilitatem, non potestatem; sed sapientiam postulavit, et in illa omnia quae etiam non postulavit, invenit.
PL 14, 1133A神から知恵を受けるために、彼は富も、高貴も、権力も求めず、知恵を求めた。そして、求めなかったすべてのものも、知恵の中に見いだした。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.93.3
Unde Scriptura dicit quia talis erat latitudo cordis ejus, sicut arena maris innumerabilis (III Reg. IV, 29) . Unde hanc percipias latitudinem, ait de seipso cognoscens: In latitudine cordis tui describe eam (Prov. VII, 3) .
PL 14, 1133Aそれゆえ聖書は、彼の心の広さが、海の砂のように数えきれなかったと言う(列王記三4:29)。この広さをどこから受けとめるのかを、彼は自分自身のことから知って言う〔この文の係りは定かでない。Unde を「どこから」と取った〕。「それを汝の心の広さの中に書き記せ」(箴言7:3)。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.93.4
Et ideo qui habet sapientiam, non in occulto teneat eam, non ad momentum; sed canat eam in exitu: ubique quod sentit, cum auctoritate praedicet.
PL 14, 1134Aそれゆえ、知恵を持つ者は、それを隠して持ってはならず、一時のためだけに持ってもならない。出口でそれを歌い〔in exitu。箴言1:20 の、知恵が「出口で」歌われるという句を踏まえ、人の行き交う外の場所を言うらしい〕、どこでも、自らが感じることを権威をもって宣べ伝えよ。