Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.1
(Vers. 4.) Sequitur: Dominus opem ferat illi supra lectum doloris ejus: universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. Quis est lectus doloris, nisi caro infirmitatis?
PL 14, 1072B（第4節）続く。「主は、彼の苦痛の寝台の上で彼に助けをもたらすように。汝は彼の寝床のすべてを、その弱さのうちで裏返した」。苦痛の寝台とは、弱さの肉でなくて何か。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.2
Et bene lectus doloris, quia corpus est mortis, de quo se liberari deprecatur Apostolus (Rom. VII, 24) ; ut tamquam de tumulo quodam possit adsurgere, in quo aegra jacet anima, et quasi quodam decumbit in lectulo.
PL 14, 1072Bそして「苦痛の寝台」とはよく言ったものである。それは死の体であり、使徒がそれから解放されることを願っている（ローマ7:24）。病んだ魂が横たわる塚のようなものから起き上がることができるように、また魂が小さな寝台に伏すかのようにである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.3
Symmachus, lectum miseriae, dixit: Aquila, grabatum miseriae: expressius Septuaginta viri, lectum doloris, putaverunt esse dicendum.
PL 14, 1072Bシュンマコスは「悲惨の寝台」と言い、アキュラは「悲惨の粗末な寝床」と言った。七十人訳者は、より言い表した形で「苦痛の寝台」と言うべきだと考えた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.4
His ergo versiculis utendum est apud eos, qui diutius infirmitate corporis detinentur; ut habeant medicinam Dei, quo sani esse mereantur.
PL 14, 1072Cしたがって、これらの小節は、体の病弱に長く捕らえられている人々のもとで用いるべきである。彼らが神の薬を得て、それによって健やかになるに値するためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.5
Lectus ergo animae caro infirma est, cujus aegritudini anima nostra compatitur, quae si habeat adjutorem Dominum, dicit ei: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam (Luc. V, 24) .
PL 14, 1072Cそれゆえ魂の寝台は弱い肉であり、その病に我々の魂は苦しみをともにする。魂が主を助け手として持つなら、主は魂に言う。「起きよ、汝の寝床を取り、汝の家へ行け」（ルカ5:24）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.6
Quo confortatus Dei verbo qui aeger erat, surgit et tollit lectum suum in quo jacebat, et redit in statum pristinum sanitatis. Hoc est in domum suam regredi, ut habitet in domicilio robustissimae valetudinis.
PL 14, 1072C神の言葉によって力づけられた病人は、起き上がり、横たわっていた寝床を担ぎ、健やかさのもとの状態に戻る。これが自分の家に帰ることであり、最も強い健康の住まいに住むためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.12.7
Qui habitat, regit: qui regit, virtutis habet sibi gratiam suffragantem. Sed etiam stratum omnem versat Dominus in infirmitate languentis, cui adesse dignatur. Quod versatur, statum mutat, aut ex sanitate in aegritudinem, aut ex aegritudine ad sanitatem. Hic ergo qui aegrotat, versat se ad remedium sanitatis.
PL 14, 1072C住む者は治め、治める者には、徳の恩寵が自らを支えている。だが主は、衰える者の弱さにおいて、寝床をすべて裏返しもする。その者のそばにいることを良しとするからである。裏返されるものは状態を変える。健やかさから病へ、あるいは病から健やかさへ。したがって、ここで病む者は、健やかさの治療へと自らを転じるのである。