ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XCII 詩篇43篇講解 第XCII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1132C · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.92.1

1

Nec solum inopiam, sed etiam tribulationem suam in oblivionem Deo venisse deplorant. Bonae sunt et tribulationes quae sunt propriae justorum, qui non pro meritis suis, sed pro pietate eas sustinent: in quibus justus non atteritur, sed dilatatur, sicut sanctus Propheta declarat dicens: In tribulatione dilatasti mihi (Psal. IV, 2) .

PL 14, 1132C

彼らは窮乏だけでなく、自分たちの苦難も神の忘却に落ちたと嘆いている。義人に固有の苦難も善いものである。義人は自らの功績のためではなく、敬虔のゆえにそれを耐え忍び、その中で押し潰されず、広げられる。聖なる預言者がこう言って示すとおりである。「苦難の中で、汝は私のために広げた」(詩篇4:2)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.92.2

2

Et ipse Dominus Jesus ait: In tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudinem (Psal. CXVII, 5) . Dilatavit sancto apostolo Paulo, quando ei oculorum lumen eripuit; ita enim confessus est Christum, quem negabat antea.

PL 14, 1132C

主イエス自身も言う。「苦難の中で私は主を呼び、主は私に聞き入れて、広い所へ導いた」(詩篇117:5)。主は聖なる使徒パウロのために広げた。その目の光を奪ったときである。こうして彼は、以前否んでいたキリストを告白した。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.92.3

3

Ideo vas electionis esse promeruit. Denique ut scias quia dilatavit Paulo Dominus Jesus, audi ipsum Apostolum dicentem: Os nostrum patet ad vos `o Corinthii, cor nostrum dilatatum est (II Cor. VI, 11) .

PL 14, 1132D

それゆえ、彼は選びの器となるにふさわしいとされた。さらに、主イエスがパウロのために広げたと知るために、使徒自身の言葉を聞け。「我々の口は汝らに向かって開き、コリントの人々よ〔底本は o Corinthii の前に浮いた小さな印を刷る。「o Corinthii」と読んだ〕、我々の心は広げられている」(二コリント6:11)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.92.4

4

Aperi ergo os, confitere Christum; quia plenitudo est: ubi plenitudo, ibi etiam latitudo. Et quasi bonus magister qui discipulos habere optaret aequales, nos quoque hortatus est ut dilataremur, dicens: Dilatamini et vos (II Cor. VI, 13) .

PL 14, 1132D

それゆえ、口を開き、キリストを告白せよ。キリストは充満であり、充満のあるところには広さもあるからである。そして弟子たちが自分と等しくなることを望む善い教師のように、使徒は我々にも広げられることを勧めて言った。「汝らもまた広げられよ」(二コリント6:13)。