ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput XIII 詩篇36篇講解 第XIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 972A · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.13.1

1

(Vers. 4.) Ideoque ait: Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. Quare non dixit tuas; sed cordis tui petitiones?

PL 14, 972A

(第4節)それゆえ彼は言う。「主において喜べ。そうすれば彼は汝の心の願いを汝に与える。」なぜ「汝の願い」と言わず、「汝の心の願い」と言ったのか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.13.2

2

Etenim petitiones exterioris hominis interiorisque communes non sunt, nec omnes probantur a Christo; quia lex carnis legi mentis frequenter repugnat. Quae autem interioris sunt hominis, qui renovatus est Spiritu, illas petitiones Dominus petitori donat effectu.

PL 14, 972A

実際、外なる人の願いと内なる人の願いは共通ではなく、すべてがキリストに是認されるわけでもない。肉の法則はしばしば精神の法則に逆らうからである。しかし、霊によって新しくされた内なる人に属する願いは、主が、願う者にそれを成就して与える。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.13.3

3

Unde et alibi ait: Tribuat tibi Dominus secundum cor tuum, et omnes petitiones tuas confirmet (Psal. XIX, 5) .

PL 14, 972B

だから別の箇所でも彼は言う。「主が汝の心にしたがって汝に与え、汝のすべての願いを確かなものとするように」(詩篇19:5)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.13.4

4

Secundum cor ait, non secundum appetentiam carnis; et illas petitiones, inquit, quae prodeunt ex intimo corde, confirmet, non quae ex carnis hujus illecebra et voluptatibus diriguntur.

PL 14, 972B

彼は「心にしたがって」と言い、肉の欲求にしたがって、とは言わない。また、心の奥底から出る願いを確かなものとするように、と言うのであって、この肉の誘惑と快楽から発せられる願いを、とは言わない。