ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLVIII, Caput XVI 詩篇48篇講解 第XVI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1161C · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.16.1

1

(Vers. 11.) Qui autem servaverit mandata vitae, non videbit interitum, cum viderit mori eos, qui sibi sapientissimi et prudentissimi in hoc saeculo videbantur.

PL 14, 1161C

(第11節)「しかし、命の戒めを守る者は、滅びを見ない」。この世で自らをいとも賢く、いとも思慮深いと思っていた者たちが、死ぬのを見るときにも、である。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.16.2

2

Quod specialiter ad scribas et pharisaeos spectat, qui sibi cathedras in synagogis vindicant, quasi sapientiae principatum.

PL 14, 1161D

これは特に、律法学者とファリサイ派の人々に関わる。彼らは会堂の中で自分たちのために座席を要求し、いわば知恵の首位を主張した。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.16.3

3

Qui vere frustra laborant, cum putant quia per didrachmum liberentur, cum spiritale pretium animae suae, atque illud singulare Dominici corporis sacrificium, inani quadam Legis interpretatione contempserint, refugientes baptismatis sacramentum.

PL 14, 1161D

彼らは二ドラクマによって自由にされると考えているが、まことに空しく労している。自らの魂の霊的な代価と、あの主の体の唯一のいけにえを、律法の空虚な解釈によって軽んじ、洗礼の秘跡を避けたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.16.4

4

Neminem enim sanguis redemit hircorum atque taurorum: sed omnes unus sanguis liberat Christi, cujus in Levitico figura, non veritas est. Non enim per didrachma, sed illius solius sanguinis pretio liberamur.

PL 14, 1161D

山羊や雄牛の血は、誰をも贖わなかった。キリストの唯一の血が、すべての人を自由にする。レビ記の中にあるのはその象りであり、真理ではない。我々が自由にされるのは二ドラクマによってではなく、ただ彼の血の代価によってである。