ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XL, Caput XXXIII 詩篇40篇講解 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1083A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.33.1

1

Quod autem ait: Retribuam illis; hoc intelligimus, quia florentis Ecclesiae processibus cruciabuntur: et tunc cognoscent quae poena perfidiae sit; cum adverterint qui fidei sit splendor, et gratiae.

PL 14, 1083A

「私は彼らに報いよう」と言うことについて、我々はこう解する。彼らは栄える教会の進展に責め苛まれ、そのとき、不信の刑罰がいかなるものかを知るであろう。信仰と恩寵の輝きがいかなるものかに気づいたときに、である。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.33.2

2

Vel quia bonus Dominus est, qui poterat dicere: Retribuebant mihi mala pro bonis (Psal. XXXIV, 12) .

PL 14, 1083A

あるいは、主が善であるからである。主は「彼らは私に、善に代えて悪を報いた」(詩篇34:12)と言うことができたほどであるのに〔なお彼らに善をもって報いると言う〕。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.33.3

3

Et medium verbum est retributionis, vel in bono, vel in malo: retributurum in bono esse se dicit: quia etsi caecitas in Israel ex parte continget, tamen cum plenitudo gentium intraverit, tunc omnis Israel Christi miseratione salvabitur.

PL 14, 1083A

「報い」という語は、善にも悪にも通じる中間の語である。彼は、善をもって報いるつもりだと言うのである。イスラエルに部分的に盲目が生じても、諸国民の満ちる数が入るとき、そのとき全イスラエルは、キリストの憐れみによって救われるからである。