Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.1
(Vers. 19.) Si servulum tuum videas peccata propria confitentem ultro offerre se poenae, inflecteris, ignoscis: et de Domini miseratione diffidis?
PL 14, 1035A（第19節）あなたは、自分の小さな僕が自らの罪を告白し、進んで刑罰に身を差し出すのを見れば、心を動かされ、赦す。それなのに主の憐れみを疑うのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.2
Judex ipse cui non licet in plurimis causis a gladio temperare, quia legibus servit; potest tamen lucrum donare poenarum: et tu adhuc trepidas, quid a legum Domino et misericordiae Auctore deposcas, cui lex voluntas est, et donandi jus?
PL 14, 1035A裁判官自身は、多くの事件で剣を控えることが許されない。法に仕えているからである。それでも刑罰を免じて〔罪人に〕得をさせることはできる〔lucrum donare poenarum は定かでない。刑罰を免じて罪人に得をさせる意と取った。科料による利得を免ずる意とも読める〕。ましてあなたは、法の主、慈しみの創始者に何を求めるべきか、なおためらうのか。その者にとっては、法とは意志であり、赦す権利がある。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.3
Si tamen tu petas tibi tua peccata donari, nec consideres honores tuos, aut erubescas amicos tuos; ne dignitatem tuam deflexisse videaris.
PL 14, 1035Aただし、自らの罪の赦しを求める際には、自らの威信を曲げたと見られはしないかと、自らの名誉を顧みたり、友人たちを恥じたりしてはならない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.4
Amicus Dei, propheta Dei, rex ab ipso electus Deo, et unctus in regnum, flagellis se spontaneus offerebat, nec erubescebat: et tu erubescis?
PL 14, 1035B神の友、神の預言者、神自身に選ばれて王として油を注がれた者が、自ら進んで鞭に身を差し出し、恥じなかった。それなのにあなたは恥じるのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.5
Non multum ista verecundia tibi opitulabitur, cum ad judicium Dei veneris; sed pudoris te istius poenitebit, cum in conspectu non solum hominum, sed etiam Angelorum et omnium Potestatum coelestium constitutus, coeperis peccata propria non negare.
PL 14, 1035Bその恥じらいは、あなたが神の裁きに至るとき、さして助けにならない。あなたは、人々の前だけでなく、天使たちとすべての天の権能たちの前に立たされ、自らの罪を否認しなくなったとき、その恥を悔やむであろう。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.6
Quomodo excusabis, cum tanta commiseris? Praetendes conditionis infirmitatem, quia nemo sine peccato? Respondebitur tibi: Debuisti ergo agere poenitentiam, dederam remedium, cur refutasti? Subtexes pudorem, quod honores tuos erubueris?
PL 14, 1035Bこれほどのことを犯しておいて、どう言い訳するのか。人の境遇の弱さ、罪なき者はいないと言い立てるのか。あなたにはこう答えられるだろう。「ならば悔い改めを行うべきだった。私は薬を与えておいたのに、なぜ拒んだのか」。あなたは、自らの名誉を恥じたのだと、恥を口実に付け加えるのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.7
Dicet: Si tu erubuisti me coram amicis tuis, et ego te erubescam coram Patre meo, qui est in coelis. Disce verum esse quod scriptum est, quia est verecundia adducens peccatum (Eccli. IV, 25) .
PL 14, 1035B彼は言うだろう。「もし汝が友人たちの前で私を恥じたなら、私もまた、天にいる私の父の前で、汝を恥じるであろう」。書かれていることが真であると学べ。「罪を招く恥がある」（集会の書4:25）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.8
David in conspectu suo dolorem suum ponebat, ne unquam oblivisceretur; David iniquitatem suam ipse pronuntiabat; David de peccato suo, non de opibus cogitabat; David non erubescebat sua recensere peccata, ne de iis erubesceret in meo judicio constitutus: et tu erubescebas?
PL 14, 1035Cダビデは、自らの痛みを自らの目の前に置き、決して忘れないようにした。ダビデは、自らの不法を自ら告げた。ダビデは、自らの罪を思い、富のことを思わなかった。ダビデは、私の裁きの座に立つときに自らの罪を恥じることのないよう、それらの罪を数え上げることを恥じなかった。それなのにあなたは恥じたのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.9
Non esset hodie in requie servulus meus Job, si erubuisset tres illos reges amicos suos; nec ipse David, si erubuisset delicta propria confiteri. Ergo quia non erubuit mihi sua aperire peccata; nec ego erubescam ei mea secreta reserare.
PL 14, 1035C私の小さな僕ヨブも、あの三人の王、すなわち自らの友を恥じていたなら、今日安息のうちにはいなかったであろう。ダビデ自身も、自らの罪を告白することを恥じていたなら、安息のうちにはいなかったであろう。ゆえに、彼が私に自らの罪を打ち明けることを恥じなかった以上、私も彼に私の秘密を明かすことを恥じない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.10
Et quia uterque eorum non erubuit factorum suorum pretium in mea ponere potestate, meo se judicio voluntatique committere; nec ego de talibus servulis erubescam, ut appellem amicos, qui meam studuerint facere voluntatem.
PL 14, 1035Cそして、彼ら二人とも、自らの行いの値を私の手に置き、自らを私の裁きと意志に委ねることを恥じなかったのだから、私もまた、私の意志を行おうと努めたそのような小さな僕たちを、友と呼ぶことを恥じない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.11
Ideoque quoniam illi ante in moerore, nunc in consolatione: tu quia in deliciis, nunc in suppliciis. Chaos inter vos magnum est; ut neque illorum ad te gratia, nec tua ad illos possit poena transire. Audis ergo quid dicat David?
PL 14, 1035Dそれゆえ彼らは先には嘆きのうちに、今は慰めのうちにある。あなたは先には快楽のうちに、今は責め苦のうちにある。あなたと彼らの間には大きな淵がある。彼らの好意があなたのもとへ、あなたの刑罰が彼らのもとへ、渡ることができないほどに。では、ダビデが何と言うか、あなたは聞いているか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.12
Audi, dum tibi corrigere et emendare permittitur: si hic emendaveris, Hic requiesces. Non te dulcia mundi et saeculi hujus amoena delectent; grave enim fel movere consuerunt.
PL 14, 1035D聞け、あなたに正し改めることがなお許されている間に。もしここで改めるなら、ここであなたは安らぐであろう。世の甘いものや、この世の快いものがあなたを喜ばせてはならない。それらは重い苦汁を呼び起こすのが常だからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.51.13
Non ille jucunda quaerebat positus in regno, qui potius eligebat mortem sanctorum, quam vitam flagitiosorum.
PL 14, 1036A王位にありながら快いものを求めなかった彼は、むしろ、聖なる者たちの死を、恥ずべき者たちの生よりも選んだ。